1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,081 --> 00:00:14,448
[SONETE DE CLOPOTE]

4
00:00:14,448 --> 00:00:28,262
* UNU, DOI, TREI,
PATRU, CINCI, ȘASE, ȘAPTE *

5
00:00:28,262 --> 00:00:31,265
* LUNI TE CHEAM
PREA DEvreME*

6
00:00:31,265 --> 00:00:34,135
* CÂND ESTI
SUNET adormit *

7
00:00:34,135 --> 00:00:36,870
* Sună clopotele
Lângă patul tău *

8
00:00:36,870 --> 00:00:39,540
*ȘI PE STRĂZI*

9
00:00:39,540 --> 00:00:42,143
* DE obicei LUNI
Suficient de lung *

10
00:00:42,143 --> 00:00:45,279
* DAR ASTA ESTE
DOAR ÎNCEPUT*

11
00:00:45,279 --> 00:00:47,681
* DOAR DE MARȚI
LA fel ca luni*

12
00:00:47,681 --> 00:00:51,018
* FĂRĂ
PARTEA SURPRIZĂTORĂ *

13
00:00:51,018 --> 00:00:53,554
* DE MIERCURI
PUNCT DE FĂRĂ RETURNARE *

14
00:00:53,554 --> 00:00:56,557
* CÂND ȚI-AI SCHIMBAT
TOT CE AȚI CÂȘTIGAT*

15
00:00:56,557 --> 00:00:58,759
* UNU, DOI, TREI,
PATRU, CINCI, ȘASE *

16
00:00:58,759 --> 00:01:02,296
* WEEKEND DE ȘAPTE ZILE *

17
00:01:02,296 --> 00:01:05,032
* UNU, DOI, TREI,
PATRU, CINCI, ȘASE *

18
00:01:05,032 --> 00:01:08,502
* WEEKEND DE ȘAPTE ZILE **

19
00:01:10,271 --> 00:01:13,307
DE CUM CAINELE
SE AȘEDĂ AOLO

20
00:01:13,307 --> 00:01:14,908
CÂT NOI SUNTEM
Înghețați AICI?

21
00:01:14,908 --> 00:01:16,910
E CRUD
SĂ-I LĂSĂ IĂRSĂ.

22
00:01:16,910 --> 00:01:18,912
EL ESTE DOAR
UN ANIMALE MUTUL.

23
00:01:18,912 --> 00:01:21,382
NU, DAVE,
SUNTEM ANIMALELE MUTE.

24
00:01:24,785 --> 00:01:26,187
PĂSTRAȚI-O AICI.

25
00:01:26,187 --> 00:01:27,788
PE LATĂ.

26
00:01:27,788 --> 00:01:29,657
DA, DA,
Rămâi înapoi.

27
00:01:31,925 --> 00:01:33,327
UN MIC AJUTOR!

28
00:01:33,327 --> 00:01:35,729
Hai, hai,
CHIAR AICI.

29
00:01:35,729 --> 00:01:38,932
UNDE AI FOST
PE SCĂRI,
nemernic?

30
00:01:38,932 --> 00:01:40,334
TE CAUTAM.

31
00:01:40,334 --> 00:01:42,336
O, DA,
MĂ CAUTĂ.

32
00:01:42,336 --> 00:01:44,738
ASTA ESTE
Genul meu de noapte, DAVE.

33
00:01:44,738 --> 00:01:47,341
FACTORUL RĂCORULUI VÂNTULUI
10 SUB ZERO,

34
00:01:47,341 --> 00:01:48,876
CLĂDIREA ACEA
UN INFERN,

35
00:01:48,876 --> 00:01:50,611
STOMICUL MEU
Un vulcan al naibii,

36
00:01:50,611 --> 00:01:54,582
ȘI AM PRINCIP UN PIC DE TURTURĂ
ATÂNÂND DE NASUL MEU.

37
00:01:54,582 --> 00:01:58,152
ACESTA ESTE ULTIMUL MEU FOC.
Îmi închid furtunul.

38
00:01:58,152 --> 00:01:59,253
PROFIT, JACK.

39
00:01:59,253 --> 00:02:01,189
AM AUZIT ASTA
DE O MIE DE ORI.

40
00:02:01,189 --> 00:02:02,590
RAHAT? OH DA?

41
00:02:02,590 --> 00:02:05,593
CITEȘTE ASTA, PAL,
SI PLANGE.

42
00:02:05,593 --> 00:02:07,595
„PARADIS PENTRU BĂNUTI,
O GRADINA A EDENULUI,

43
00:02:07,595 --> 00:02:09,597
„CONSTRUIT PE
O LAGUNĂ RECUL

44
00:02:09,597 --> 00:02:12,200
„CU DOCK PRIVAT
ȘI BARBA VELOZĂ INCLUSE.

45
00:02:12,200 --> 00:02:14,202
CONTACTAȚI DOMNUL. BĂNCI,
SFÂNTUL NICOLAE.”

46
00:02:14,202 --> 00:02:16,204
Unde naiba
E SFÂNTUL NICOLAE?

47
00:02:16,204 --> 00:02:17,805
IN INSULE,
DAVE.

48
00:02:17,805 --> 00:02:19,207
CARE INSULE?

49
00:02:19,207 --> 00:02:22,210
INSULE FRUMOASE, CALDE.

50
00:02:22,210 --> 00:02:24,245
[EXPLOZIE]

51
00:02:27,881 --> 00:02:29,350
BEBILUL MEU!

52
00:02:29,350 --> 00:02:31,352
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
UȘOR ACUM.

53
00:02:31,352 --> 00:02:33,487
VĂ ROG PRIMIȚI BEBUL MEU!

54
00:02:33,487 --> 00:02:36,224
La naiba. DĂ-MI
RANGA ACEA.

55
00:02:36,224 --> 00:02:38,158
O dată ce ești acolo,

56
00:02:38,158 --> 00:02:40,494
ANUNȚĂ-MĂ
CE SE ÎNTÂMPLĂ.

57
00:02:40,494 --> 00:02:44,265
UNDE MERGE?
INTRA DUPA EL!

58
00:02:55,108 --> 00:02:56,744
AW, rahat!

59
00:02:56,744 --> 00:02:57,845
[RUFF]

60
00:02:57,845 --> 00:02:59,613
[RUFF RUFF]

61
00:02:59,613 --> 00:03:01,415
[Mârâi]

62
00:03:01,415 --> 00:03:04,252
HAI, IUBILE.
EU SUNT, JACK.

63
00:03:04,252 --> 00:03:05,719
HAIDE.

64
00:03:05,719 --> 00:03:08,021
[Mârâi]

65
00:03:08,021 --> 00:03:09,990
HAI, IUBILE.

66
00:03:09,990 --> 00:03:13,427
O, HO!
VREI SA JUCA.

67
00:03:13,427 --> 00:03:15,863
VOI BUCAT DE RACAT.

68
00:03:17,598 --> 00:03:18,599
[RUFF RUFF]

69
00:03:18,599 --> 00:03:20,167
FACEȚI NETUL!

70
00:03:20,167 --> 00:03:22,169
HAI, IUBILE.

71
00:03:22,169 --> 00:03:24,137
[RUFF RUFF RUFF]

72
00:03:24,137 --> 00:03:25,606
HAI, IUBILE.

73
00:03:25,606 --> 00:03:26,940
DUȚI-O!

74
00:03:31,679 --> 00:03:34,748
[MULTIMELE APLICAȚIE]

75
00:03:42,623 --> 00:03:45,225
AAH!
AAH!

76
00:03:47,895 --> 00:03:49,297
JACK! JACK!

77
00:03:49,297 --> 00:03:50,298
O, ISUSE!

78
00:03:50,298 --> 00:03:51,499
JACK!

79
00:03:54,902 --> 00:03:56,904
DAVE.

80
00:03:56,904 --> 00:03:58,306
JACK.

81
00:03:58,306 --> 00:03:59,307
DAVE.

82
00:03:59,307 --> 00:04:00,908
SUNT AICI, JACK.

83
00:04:01,909 --> 00:04:03,911
AM RENUNŢAT.

84
00:04:05,279 --> 00:04:07,815
JACK, MĂ Auzi?

85
00:04:07,815 --> 00:04:10,318
[SIRENA]

86
00:04:10,318 --> 00:04:12,085
rahat.

87
00:04:12,085 --> 00:04:13,687
JACK?

88
00:04:13,687 --> 00:04:15,289
JACK?

89
00:04:27,635 --> 00:04:29,136
*CRED
SUNT SOFISTICAT*

90
00:04:29,136 --> 00:04:33,106
* PENTRU CA IMI TREI VIATA
CA UN HOMO SAPIEN BUN *

91
00:04:33,106 --> 00:04:37,144
* DAR ÎN jurul meu
TOTI SE INMULTESC *

92
00:04:37,144 --> 00:04:40,448
* ȘI SE UMBĂ
CA MUSTELE, OM*

93
00:04:40,448 --> 00:04:42,950
* DECI NU SUNT MAI BUN
DECÂT ANIMALELE *

94
00:04:42,950 --> 00:04:46,720
* ȘEZUT ÎN CUȘTI
ÎN Grădina Zoologică, OM*

95
00:04:46,720 --> 00:04:48,589
* CAUZĂ COMPARATĂ
LA FLORI*

96
00:04:48,589 --> 00:04:50,424
* ȘI PĂSĂRILE
IN COPACI *

97
00:04:50,424 --> 00:04:53,126
* SUNT UN OM MIMUTĂ *

98
00:04:53,126 --> 00:04:55,829
*CRED că sunt atât de educat,
SI SUNT ATAT DE CIVILIZAT*

99
00:04:55,829 --> 00:04:58,966
* Pentru că eu sunt
UN VEGETARIAN STRICT *

100
00:04:58,966 --> 00:05:02,636
* DAR CU SUPROPOPULAȚIA
ȘI INFLAȚIA ȘI FOAMETAREA*

101
00:05:02,636 --> 00:05:05,706
*ȘI POLITICIENII NEBUNI*

102
00:05:05,706 --> 00:05:08,642
* NU MA SIMT IN SIGURANTA
IN ACEASTA LUME NU MAI *

103
00:05:08,642 --> 00:05:11,979
* NU VREAU SA MOR
ÎNTR-UN RĂZBOI NUCLEAR *

104
00:05:11,979 --> 00:05:14,848
* VREAU SĂ PARTEZ
LA UN TARM DEPĂRAT *

105
00:05:14,848 --> 00:05:18,786
*ȘI FACEȚI LIKE
UN OM MIMUTĂ *

106
00:05:18,786 --> 00:05:21,088
* SUNT O MAIMUTA,
SUNT O MAIMUTA, OM MAIMUTA *

107
00:05:21,088 --> 00:05:23,524
* Oh, sunt un om maimuta *

108
00:05:23,524 --> 00:05:27,361
* SUNT UN KING KONG MAN,
SUNT UN OM VOODOO *

109
00:05:27,361 --> 00:05:30,631
* Oh, sunt un om maimuta *

110
00:05:30,631 --> 00:05:33,667
* CAUZĂ COMPARATĂ CU SOARELE
CARE STA PE CER *

111
00:05:33,667 --> 00:05:37,170
* COMPARAT CU NORI
PENTRU ESTE *

112
00:05:37,170 --> 00:05:40,508
* COMPARAT CU BOLII
SI PIANTANII SI MUSTELE *

113
00:05:40,508 --> 00:05:43,511
* SUNT UN OM MIMUTĂ *

114
00:05:43,511 --> 00:05:46,246
* SUNT O MAIMUTA,
SUNT O MAIMUTA, OM MAIMUTA *

115
00:05:46,246 --> 00:05:49,517
* Oh, sunt un om maimuta *

116
00:05:49,517 --> 00:05:52,386
* SUNT UN KING KONG MAN,
SUNT UN OM VOODOO *

117
00:05:52,386 --> 00:05:55,656
* Oh, sunt un om maimuta *

118
00:05:55,656 --> 00:05:58,892
* Mă uit pe fereastră,
DAR NU POT VĂD CERUL *

119
00:05:58,892 --> 00:06:02,062
* POLUAREA AERULUI
IMI A-AURTE OCHII*

120
00:06:02,062 --> 00:06:05,399
* TREBUIE să ies afară
AL ACESTUI ORAȘ VIE*

121
00:06:05,399 --> 00:06:08,536
*ȘI FACEȚI LIKE
UN OM MIMUTĂ *

122
00:06:08,536 --> 00:06:11,572
* LA LA LA LA LA LA LA *

123
00:06:13,474 --> 00:06:16,677
* A-HAI
SI IUbeste-MA *

124
00:06:16,677 --> 00:06:19,680
* FI FATA MEA-OM-MAIUMĂ*

125
00:06:19,680 --> 00:06:22,683
*SI SUNTEM ATAT DE FERICITI*

126
00:06:22,683 --> 00:06:25,152
* ÎN LUMEA MEA DE Omul MAI MINE *

127
00:06:30,090 --> 00:06:32,560
* SUNT O MAIMUTA,
SUNT O MAIMUTA, OM MAIMUTA *

128
00:06:32,560 --> 00:06:35,696
* Oh, sunt un om maimuta *

129
00:06:35,696 --> 00:06:38,566
* SUNT UN KING KONG MAN,
SUNT UN OM VOODOO *

130
00:06:38,566 --> 00:06:41,735
* Oh, sunt un om maimuta *

131
00:06:41,735 --> 00:06:45,238
* VOI FI TARZANUL TĂU,
TU EI MEU JANE *

132
00:06:45,238 --> 00:06:48,008
* O să te țin de cald,
ȘI MĂ ȚINEȚI sănătos*

133
00:06:48,008 --> 00:06:51,712
* VOM AȘEDA ÎN COPACI
SI MANCA BANANE TOATA ZIUA *

134
00:06:51,712 --> 00:06:54,715
* CA UN OM MIMUTĂ *

135
00:06:54,715 --> 00:06:57,317
* SUNT O MAIMUTA,
SUNT O MAIMUTA, OM MAIMUTA *

136
00:06:57,317 --> 00:07:00,688
* Oh, sunt un om maimuta *

137
00:07:00,688 --> 00:07:03,591
* SUNT UN KING KONG MAN,
SUNT UN OM VOODOO *

138
00:07:03,591 --> 00:07:06,960
* Oh, sunt un om maimuta *

139
00:07:06,960 --> 00:07:10,464
* NU MA SIMT IN SIGURANTA
IN ACEASTA LUME NU MAI *

140
00:07:10,464 --> 00:07:13,266
* NU VREAU SA MOR
ÎNTR-UN RĂZBOI NUCLEAR *

141
00:07:13,266 --> 00:07:16,604
* VREAU SĂ PARTEZ
LA UN TARM DEPĂRAT *

142
00:07:16,604 --> 00:07:19,339
*ȘI FACEȚI LIKE
UN OM MIMUTĂ **

143
00:07:19,339 --> 00:07:20,941
Oh!

144
00:07:24,111 --> 00:07:25,579
AHH!

145
00:07:28,348 --> 00:07:31,552
[MUZICA CALYPSO
Redare prin radio]

146
00:07:44,765 --> 00:07:46,767
TIMPUL LIMBO,
TOTI!

147
00:07:46,767 --> 00:07:48,969
CÂT DE JOC
POTI MERGI?

148
00:07:48,969 --> 00:07:50,137
HA HA!

149
00:07:50,137 --> 00:07:52,405
TE deranjează, JACK?

150
00:07:52,405 --> 00:07:54,808
E INFERIOR DE GLOBAL,
NU-I ASA?

151
00:07:54,808 --> 00:07:56,777
ÎNgrozitor de tare.
Scuze.

152
00:07:56,777 --> 00:08:01,414
JACK, ASTA ESTE
Căpitanul Toby Prooth
SI PHILLIPA LLOYD.

153
00:08:01,414 --> 00:08:04,484
DOAR AU INTRAT
DIN ANTIGUA.

154
00:08:04,484 --> 00:08:07,254
TOBY ARE
UN SLOOP FRUMOS.

155
00:08:07,254 --> 00:08:08,656
DA, EL DA.

156
00:08:08,656 --> 00:08:11,158
ESTI DISTRIBUIT
SAU ECHIPUL?

157
00:08:11,158 --> 00:08:11,925
STRICT CREW.

158
00:08:11,925 --> 00:08:13,193
SI ȘTII
GUVERNATORUL.

159
00:08:13,193 --> 00:08:15,596
CEL FOSTA ONORABLE
ANTHONY CROYDEN HAYES.

160
00:08:15,596 --> 00:08:17,164
EXCELENTA TA.

161
00:08:17,164 --> 00:08:18,666
Ești încă AICI?

162
00:08:18,666 --> 00:08:21,001
IMI AI AMINTI
A O VEGETATIE CIUDATA

163
00:08:21,001 --> 00:08:24,805
A apărut
ȘI NU POT SĂ SCAPE.

164
00:08:24,805 --> 00:08:27,007
DOAR A FOST
CINCI LUNI.

165
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
Mă distrez.

166
00:08:28,008 --> 00:08:30,410
INSTANTUL
TUURIȘTII Sângeroși

167
00:08:30,410 --> 00:08:33,013
PRIMIȚI-ȚI PICIOARELE ROZ
ÎN NIsip,

168
00:08:33,013 --> 00:08:36,216
RENUNȚI
AFACEREA CURATĂȚĂȚEI USCATE
ÎN CLEVELAND

169
00:08:36,216 --> 00:08:38,018
SI MUTAȚI
LA INSULE.

170
00:08:38,018 --> 00:08:42,089
ESTI IN
AFACEREA DE CURATAT,
Dl. MONIKER?

171
00:08:42,089 --> 00:08:43,223
POMPIER, DOMNUL.

172
00:08:43,223 --> 00:08:44,825
POMPIERUL DE LA CHICAGO.
RETRAS.

173
00:08:44,825 --> 00:08:47,060
E INTERESANT.

174
00:08:47,060 --> 00:08:50,631
ESTE O SPIRITUIRE
YACHT CLUB DIN CHICAGO.

175
00:08:50,631 --> 00:08:52,633
YACHTING-UL ESTE DURO
LA CHICAGO.

176
00:08:52,633 --> 00:08:55,636
EI TRAC în tine
DE LA TARMUL SUD.

177
00:08:55,636 --> 00:08:58,438
AI UN FRUMO, STEMN
VIOLENTA IN STATE.

178
00:08:58,438 --> 00:08:59,640
FOARTE PREVIZIBIL.

179
00:08:59,640 --> 00:09:02,242
IN JUNGLA,
SUNT PERIOADE LUNGI, POLITICENTE

180
00:09:02,242 --> 00:09:04,044
SAU DOLRUS SELECTOR

181
00:09:04,044 --> 00:09:06,647
PUNTUCAT DE
BAIA DE SÂNGE OCAZIALA.

182
00:09:06,647 --> 00:09:09,750
CRED
NE CURTĂM UNUL.

183
00:09:09,750 --> 00:09:12,252
NU ÎNCEPȚI ACELE
Zvonuri sălbatice

184
00:09:12,252 --> 00:09:13,654
DESPRE REVOLUȚIE
DIN NOU.

185
00:09:13,654 --> 00:09:15,689
S-a întâmplat în KENYA,
NU?

186
00:09:15,689 --> 00:09:17,691
AU FACUT
BURGHERI ACEEI GRAS

187
00:09:17,691 --> 00:09:20,661
BEA SANGE DIN
PENISUL OIEI TESTAT,

188
00:09:20,661 --> 00:09:23,296
APOI LE-A HACKAT
LA BUCĂȚI CU MACHETE.

189
00:09:23,296 --> 00:09:25,866
NU E RĂU
CA TOATE ASTA.

190
00:09:25,866 --> 00:09:29,069
NU EXISTĂ OIE
PE SFÂNTUL NICOLAE.

191
00:09:29,069 --> 00:09:31,438
AM AUZIT DESPRE
BĂUT ÎN CICERON.

192
00:09:31,438 --> 00:09:33,273
S-a înţepenit
Un rechin de împrumut,

193
00:09:33,273 --> 00:09:35,075
Așa că băieții ăștia
L-A prins,

194
00:09:35,075 --> 00:09:38,078
TAI-I BRAȚUL,
L-A Ucis CU EA,

195
00:09:38,078 --> 00:09:40,648
APOI L-A împins
ÎNTR-UN BLENDER
ȘI FĂCUT DIP.

196
00:09:40,648 --> 00:09:43,316
L-AU SERVIT
LA SORA SA
NUNTA.

197
00:09:43,316 --> 00:09:46,286
SORII I-A PLĂUT
SI VREAU RETETA.

198
00:09:46,286 --> 00:09:47,554
LUME NEBUNĂ, nu-i așa?

199
00:09:47,554 --> 00:09:49,690
VOI DOI SUNTETI
O PERECHE VESA.

200
00:09:49,690 --> 00:09:50,824
FLOTSAM ȘI JETSAM.

201
00:09:50,824 --> 00:09:53,026
Spre deosebire de tine,
NU MI-AM PETRECUT VIATA

202
00:09:53,026 --> 00:09:55,495
CROAZIERĂ DIN
DISCOTECĂ
LA DISCOTECA

203
00:09:55,495 --> 00:09:59,032
CU FUNUL MEU ATARAT
DIN-O FRANCEZ-CUT
Costum de baie.

204
00:09:59,032 --> 00:10:01,001
DISPARI
TOATA DISTRACȚIA.

205
00:10:01,001 --> 00:10:03,070
Bănuiesc
AI DREPTATE.

206
00:10:03,070 --> 00:10:06,239
trec pe acolo
PARADISUL CLUBULUI Târziu.

207
00:10:06,239 --> 00:10:07,708
NOI AVEM
ALTE PLANURI.

208
00:10:07,708 --> 00:10:10,043
PIU că faci,
PETRECEREȚI COSACUL.

209
00:10:10,043 --> 00:10:12,045
ATENȚIE.
UNDEVD PE INSULĂ

210
00:10:12,045 --> 00:10:15,448
ESTE O PĂPUȘĂ
CU FATA TA.

211
00:10:15,448 --> 00:10:17,785
VOODOO TA-TA.
AI GRIJĂ.

212
00:10:20,187 --> 00:10:22,422
* WAI-O WAI-O *

213
00:10:22,422 --> 00:10:25,826
* SO PATI SUKI LAY *

214
00:10:25,826 --> 00:10:28,696
* WAI-O WAI-O *

215
00:10:28,696 --> 00:10:31,598
* SO PATI SUKI LAY *

216
00:10:31,598 --> 00:10:34,534
* WAI-O WAI-O *

217
00:10:34,534 --> 00:10:37,270
* SO PATI SUKI LAY *

218
00:10:37,270 --> 00:10:38,571
* ANAKO *

219
00:10:38,571 --> 00:10:40,007
*MIAKRA*

220
00:10:40,007 --> 00:10:42,776
* KARESA MOSI LAY *

221
00:10:42,776 --> 00:10:44,477
* ANAKO *

222
00:10:44,477 --> 00:10:45,545
*MIAKRA*

223
00:10:45,545 --> 00:10:46,546
* KARESA... *

224
00:10:46,546 --> 00:10:48,181
Dl. MAIMUŢĂ!

225
00:10:48,181 --> 00:10:49,850
Ah, domnişoară PANSY.

226
00:10:49,850 --> 00:10:51,584
SA TE BINECUVENTICE, FATA.

227
00:10:51,584 --> 00:10:53,186
NICI O PROBLEMĂ.

228
00:10:53,186 --> 00:10:54,187
EBOTINA.

229
00:10:54,187 --> 00:10:55,588
IRIE.

230
00:10:55,588 --> 00:10:56,589
JAD.

231
00:10:56,589 --> 00:10:57,590
DA, LUN.

232
00:10:57,590 --> 00:10:58,591
WHISKY.

233
00:10:58,591 --> 00:10:59,592
YANNA.

234
00:10:59,592 --> 00:11:01,194
RADICAL.

235
00:11:01,194 --> 00:11:02,595
DA, LUN.

236
00:11:02,595 --> 00:11:03,997
SEARA, FETELOR.

237
00:11:03,997 --> 00:11:05,733
*ȘI NU TU
FI SURPRISI*

238
00:11:05,733 --> 00:11:08,268
* RĂMÂNȚI LUMIT,
Lucrul meu dulce*

239
00:11:08,268 --> 00:11:11,504
* ARE FOC
IN OCHII LUI *

240
00:11:11,504 --> 00:11:14,441
* DECI WAI-O WAI-O *

241
00:11:14,441 --> 00:11:16,877
* SO PATI SUKI LAY *

242
00:11:16,877 --> 00:11:19,079
* WAI-O WAI-O... **

243
00:11:19,079 --> 00:11:20,480
SALUT din nou.

244
00:11:20,480 --> 00:11:21,882
BUNA ZIUA.
Spray împotriva insectelor?

245
00:11:21,882 --> 00:11:24,651
NU, MULȚUMESC.
NU MĂ DERANJĂ.

246
00:11:24,651 --> 00:11:26,153
EI VOR.

247
00:11:26,153 --> 00:11:28,956
IA-L DE LA MINE.
SUNT ISLAND JACK.

248
00:11:30,157 --> 00:11:33,526
CHIAR? CE INSULA
ESTI DIN?

249
00:11:33,526 --> 00:11:35,162
ELLIS, ORIGINAL.

250
00:11:35,162 --> 00:11:36,263
CE FACETI?

251
00:11:36,263 --> 00:11:39,399
DUPĂ ce AI PLĂCAT, AU Spus
AI ERAȚI UN CONTRABAND.

252
00:11:39,399 --> 00:11:41,434
NU, SUNT UN SNUGGLER.

253
00:11:41,434 --> 00:11:42,702
AH.

254
00:11:42,702 --> 00:11:46,073
DE fapt, TRAIUI DIN
O ASIGURARE

255
00:11:46,073 --> 00:11:48,275
DIN FOC
DEPARTAMENT.

256
00:11:48,275 --> 00:11:49,276
FRAUDĂ?

257
00:11:49,276 --> 00:11:51,278
NU. RĂNIRE.

258
00:11:51,278 --> 00:11:54,915
HANDICAP PERMANENT
ÎN DATORIE.

259
00:11:54,915 --> 00:11:56,583
PĂRI SUFICIENT DE POTRIVIT.

260
00:11:56,583 --> 00:11:58,852
DAR ÎN INTERIOR, SUNT O MIZARE.

261
00:11:58,852 --> 00:11:59,787
NU mă îndoiesc.

262
00:11:59,787 --> 00:12:01,789
TI-A PASA
SA dansezi?

263
00:12:02,722 --> 00:12:04,291
DA. DE CE NU?

264
00:12:06,726 --> 00:12:09,329
CRED CA NOI AR FI MAI BINE
STĂ PE ACESTA.

265
00:12:09,329 --> 00:12:10,130
MULȚUMESC.

266
00:12:10,130 --> 00:12:11,932
ȚI-am spus
AM FOST RANIT.

267
00:12:15,836 --> 00:12:17,604
FILIPA.

268
00:12:18,571 --> 00:12:21,574
PUTEM PLECA?
ACEST LOC ESTE
ABSOLUT GHASTLY.

269
00:12:21,574 --> 00:12:25,445
ACESTA ESTE CEL MAI BUN HOTEL
PE INSULĂ.

270
00:12:25,445 --> 00:12:30,050
IMAGINAȚI-VĂ CĂ ÎNCERCĂ SĂ FURGĂ
UN HOTEL DE PRIMĂ CLASĂ AICI.

271
00:12:30,050 --> 00:12:33,053
Încercați și găsiți
UN BUCATAR DECENT.

272
00:12:33,053 --> 00:12:36,656
NU S-A DAT NATIV
O ZI DECENTĂ DE MUNCA

273
00:12:36,656 --> 00:12:38,658
DE CĂ EI
Biciuirea interzisă.

274
00:12:38,658 --> 00:12:40,660
Oh, răcoritoare
PERSPECTIVE.

275
00:12:40,660 --> 00:12:42,662
VEZI TU
FAT CONTACT.

276
00:12:42,662 --> 00:12:45,665
DL. REED,
D-NA PHILLIPA LLOYD,

277
00:12:45,665 --> 00:12:47,067
Dl. TOBY PROOTH.

278
00:12:47,067 --> 00:12:50,170
DL. REED ESTE PROPRIETAREA
PARADISUL CLUBULUI.

279
00:12:50,170 --> 00:12:53,373
TOBY Își amintea
DESPRE ZIILE BUNE VECHI--

280
00:12:53,373 --> 00:12:54,474
biciuirea, sclavia,

281
00:12:54,474 --> 00:12:57,077
CINEST DE MUNCA PENTRU
O BĂTAIE CINESTĂ A ZILEI.

282
00:12:57,077 --> 00:12:59,079
DISPARAT DAR NU
UITAT.

283
00:12:59,079 --> 00:13:01,081
PHILLIPA, într-adevăr,
PUTEM MERGE?

284
00:13:01,081 --> 00:13:04,084
SIMT O DARE DE CAP
VINE.

285
00:13:04,084 --> 00:13:06,086
SIMT CINE PLECA.

286
00:13:06,086 --> 00:13:08,688
TU ALLERGI.
O sa raman.

287
00:13:08,688 --> 00:13:10,090
ADAPTĂ-ȚI.

288
00:13:10,090 --> 00:13:13,093
Ne vedem în
SECOLUL al XVII-lea.

289
00:13:13,093 --> 00:13:14,928
Vrei
NE ALĂGĂȚI-VĂ?

290
00:13:14,928 --> 00:13:16,196
MULȚUMESC.

291
00:13:16,196 --> 00:13:17,697
HEI.

292
00:13:17,697 --> 00:13:18,832
BUNA ZIUA.

293
00:13:18,832 --> 00:13:20,834
ASTA ESTE
Domnișoara PHILADELPHIA.

294
00:13:20,834 --> 00:13:24,404
ESTE PRIMA DATA Oara
ÎN SFÂNTUL NICOLA?

295
00:13:27,107 --> 00:13:32,312
* IUBESC BANII
MAI MULT DECIT OAMENI...**

296
00:13:39,452 --> 00:13:41,188
Scuzati-ma.

297
00:13:44,992 --> 00:13:48,996
CE POT FACE
PENTRU DVS. GUNDY?

298
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
BĂCUT DE TE VĂD
Din nou, ERNEST.

299
00:13:51,999 --> 00:13:55,602
BĂCUT DE TE VAD,
PREA, DLE. GUNDY.

300
00:13:55,602 --> 00:13:58,405
ERNEST, vin
ȚIE ÎN SEARA ASĂ

301
00:13:58,405 --> 00:14:01,241
PENTRU CĂ SUNT PROFUND,
PROFIN PREOCUPAT.

302
00:14:01,241 --> 00:14:05,012
CÂND AM DEVENIT
PRIM-MINISTRU
DE SFÂNTUL NICOLAE,

303
00:14:05,012 --> 00:14:07,247
ȚI-am spus
SA VENI LA MINE

304
00:14:07,247 --> 00:14:10,250
DACA AI AVEA
ORICE PROBLEMA.

305
00:14:10,250 --> 00:14:12,252
ACUM, CA MINISTRU
DE FINANȚE

306
00:14:12,252 --> 00:14:13,653
SI MINISTRU
DE TURISM,

307
00:14:13,653 --> 00:14:17,124
AM INVAT CA TU
SUNT DELINCVENȚI
ÎN TAXELE DVS

308
00:14:17,124 --> 00:14:19,259
LA SUMA
DE 6.000 USD,

309
00:14:19,259 --> 00:14:23,130
SI NU AI PLATIT
TAXELE DVS. ALIMENTARE,

310
00:14:23,130 --> 00:14:25,532
ÎNCĂLCĂRI ALE
CODURI DE TURISM,

311
00:14:25,532 --> 00:14:29,002
SI RAPOARTE DE
GANJA FUMĂTĂ
ÎN ACESTE LOCURI.

312
00:14:29,002 --> 00:14:31,871
CUM POATE ASTA
CONTINUA?

313
00:14:31,871 --> 00:14:33,706
DREPTATEA DIVINĂ,
Dl. GUNDY.

314
00:14:33,706 --> 00:14:35,742
VIATA ESTE
PLIN DE MIRACURI.

315
00:14:35,742 --> 00:14:38,645
VA TREBUIE
MAI MULT DECÂT UN MINUNE.

316
00:14:38,645 --> 00:14:40,313
ASCULTĂ-MĂ,
ERNEST.

317
00:14:40,313 --> 00:14:44,484
ESTE UN VANT NOU
suflind peste
SFÂNTUL NICOLAE.

318
00:14:44,484 --> 00:14:46,119
AM MIROSIT.

319
00:14:46,119 --> 00:14:50,490
TU ÎNCERCI
AFACEȚI-MĂ DE AICI.

320
00:14:50,490 --> 00:14:55,362
DACĂ NU BEȚI,
Atunci mai bine MERGI.

321
00:14:55,362 --> 00:14:56,863
FI ÎNCHIS.

322
00:14:56,863 --> 00:14:58,198
ŞEDERE.

323
00:14:59,532 --> 00:15:01,434
PRIMIȚI-LE.

324
00:15:10,743 --> 00:15:12,545
Două săptămâni.

325
00:15:12,545 --> 00:15:16,649
Atunci te voi zdrobi
CA UN MUTIC DE ȚIGĂRĂ.

326
00:15:16,649 --> 00:15:18,518
SI NU AM
TE-A UITAT,

327
00:15:18,518 --> 00:15:21,254
Dl. OM CÂRLIG-ȘI-SCARĂ.

328
00:15:26,659 --> 00:15:27,660
BOLID!

329
00:15:27,660 --> 00:15:29,329
UŞOR.

330
00:15:29,329 --> 00:15:32,932
NU IEȘI Acolo
FĂRĂ PISTOLĂ.

331
00:15:32,932 --> 00:15:34,934
AI NEVOIE DE UN AVOCAT.

332
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
AM NEVOIE DE BANI.

333
00:15:36,936 --> 00:15:39,139
VIBURI COOL, TOȚI.

334
00:15:40,940 --> 00:15:42,942
CE A FOST
DESPRE TOTUL ASTA?

335
00:15:42,942 --> 00:15:44,944
Oh, de obicei...

336
00:15:44,944 --> 00:15:46,546
CORUPȚIE, NEJUTIȚIE.

337
00:15:47,614 --> 00:15:50,483
* ÎN ACEASTA LUME
DE CONCURENȚĂ... **

338
00:15:50,483 --> 00:15:52,352
CARE ESTE PROBLEMA?

339
00:15:52,352 --> 00:15:54,954
PRIETENUL MEU ESTE ÎN SPATE
PE TAXELE LUI --

340
00:15:54,954 --> 00:15:56,356
CU 300 DE ANI ÎN urmă.

341
00:15:56,356 --> 00:15:58,958
EL VA
PIERDE CLUBUL.

342
00:15:58,958 --> 00:16:00,360
ASTA E RĂU.

343
00:16:00,360 --> 00:16:02,962
ASA AREA
O PLAJĂ MARE.

344
00:16:02,962 --> 00:16:04,364
CU VOPSEA,

345
00:16:04,364 --> 00:16:07,567
POATE CINEVA
FACE CEVA
DIN ASTA.

346
00:16:07,567 --> 00:16:08,968
CU CELE MECIURI,

347
00:16:08,968 --> 00:16:11,971
AS PUTEA REUSI
O BUNĂ ASIGURARE INCENDIU.

348
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
NU AI
VRE AMBIȚIE?

349
00:16:13,973 --> 00:16:16,976
CU SIGURANȚĂ TREBUIE SĂ VREI
CEVA ÎN VIAȚĂ.

350
00:16:16,976 --> 00:16:18,578
DA.

351
00:16:18,578 --> 00:16:20,613
COBORÎ.

352
00:16:23,616 --> 00:16:26,186
* CEA LUMINĂ STEA *

353
00:16:27,254 --> 00:16:31,124
* Strălucește, STEA*

354
00:16:31,124 --> 00:16:33,126
* CEA LUMINĂ STEA... **

355
00:16:33,126 --> 00:16:35,162
CLEVELAND,
OBȚI DEGENETUL TĂU

356
00:16:35,162 --> 00:16:37,164
DIN SUPA MEA.

357
00:16:37,164 --> 00:16:39,166
DU-TE SCHIMBA-TE
MANUSILE.

358
00:16:39,166 --> 00:16:42,169
I-am spus
DE MILION DE ORI.

359
00:16:42,169 --> 00:16:45,172
ACEST ZGOMOT.
ESTE CU BUN?

360
00:16:45,172 --> 00:16:46,773
ESTE CU adevărat BUN.

361
00:16:46,773 --> 00:16:48,575
EL E CURATĂ CURITATE.

362
00:16:48,575 --> 00:16:50,177
ERNEST! MARE! STOP!

363
00:16:50,177 --> 00:16:52,179
AM AUZIT SUFICIENT.

364
00:16:52,179 --> 00:16:54,914
COBĂ JOS,
ȘI VORBIM.

365
00:16:54,914 --> 00:16:56,916
VOI BĂIEȚI SUNTEȚI BUNI.

366
00:16:56,916 --> 00:16:58,318
FOARTE ȘOL. PREA ȘOL.

367
00:16:58,318 --> 00:17:00,420
NU POTI FI
PREA ȘOL, DLE. ZERBE.

368
00:17:00,420 --> 00:17:03,423
MULTIMII LE PLACE
PASĂRĂ GALBENĂ
ÎN-UN BANANIER.

369
00:17:03,423 --> 00:17:06,025
POT PRIMI BĂIEȚI
SE JOCĂ COȘI DE GUNOI,

370
00:17:06,025 --> 00:17:07,427
ȘI EI AR FI FERICIȚI.

371
00:17:07,427 --> 00:17:10,630
DAR VOI BĂIEȚI,
ESTI PREA POLITICI.

372
00:17:10,630 --> 00:17:12,165
AM MAI MULTE CÂNTECE.

373
00:17:12,165 --> 00:17:15,435
UN TIAT CARE A PATIT
32 USD PENTRU VIDEL RĂU

374
00:17:15,435 --> 00:17:19,038
NU VREA SA STI
CĂ BANDA
E SUPERAT.

375
00:17:19,038 --> 00:17:21,474
JOACĂ LA CLUBUL TĂU.
CUM MERCE ACOLO?

376
00:17:21,474 --> 00:17:23,743
EI ÎNCERCĂ
SA-MI IAU HOTELUL.

377
00:17:23,743 --> 00:17:26,045
ASTA ESTE
NU UN HOTEL.

378
00:17:26,045 --> 00:17:28,215
ACESTA ESTE UN HOTEL.

379
00:17:28,215 --> 00:17:30,817
MARLIN PERKINS
I-AR FI FRICA

380
00:17:30,817 --> 00:17:33,220
SA MERGE IN LOCUL TAU.

381
00:17:33,220 --> 00:17:36,055
TREBUIE
VINDE-MI-L.

382
00:17:36,055 --> 00:17:39,659
UN BAT CA TU
ÎN NEW YORK
CU BANI?

383
00:17:39,659 --> 00:17:40,460
UITĂ-L.

384
00:17:40,460 --> 00:17:42,429
IA SFATUL MEU.
VINDE-L.

385
00:17:42,429 --> 00:17:44,063
Voi spune ASTA,
Dl. ZERBE.

386
00:17:44,063 --> 00:17:45,665
AI STIL.

387
00:17:45,665 --> 00:17:47,667
DAR NU ESTE PENTRU MINE.

388
00:17:47,667 --> 00:17:49,068
Ei bine, Gândiți-vă.

389
00:17:49,068 --> 00:17:50,670
TREBUIE SĂ MERG.

390
00:17:50,670 --> 00:17:52,071
Așa că noroc.

391
00:17:52,071 --> 00:17:53,273
NE MAI VEDEM.

392
00:18:14,694 --> 00:18:16,696
ASTA ESTE CAMERA MEA.

393
00:18:16,696 --> 00:18:18,698
HMM. FOARTE DRUM.

394
00:18:18,698 --> 00:18:20,099
MMM.

395
00:18:20,099 --> 00:18:22,302
ASTA ESTE
Încă CAMERA MEA.

396
00:18:23,703 --> 00:18:25,104
SI ACESTA...

397
00:18:25,104 --> 00:18:27,106
ESTE DORMITORUL DE OASPETI.

398
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
OH.

399
00:18:28,107 --> 00:18:30,109
E DE ÎNCHIRIAT,
ȘTII?

400
00:18:30,109 --> 00:18:32,111
IEFTIN.

401
00:18:32,111 --> 00:18:33,713
FOARTE IEFTIN.

402
00:18:33,713 --> 00:18:35,114
DE fapt, GRATUIT.

403
00:18:35,114 --> 00:18:36,516
VOI PLATI.

404
00:18:36,516 --> 00:18:38,518
DACĂ Aș VREA
A FI PĂSTRAT,

405
00:18:38,518 --> 00:18:40,220
Aș ALEGE PE CINEVA
CU PERSPECTIVE MAI BUNE.

406
00:18:40,220 --> 00:18:43,156
TU TE UITI LA
UN VIITOR PARTENER

407
00:18:43,156 --> 00:18:44,657
ÎN PARADISUL CLUBULUI.

408
00:18:44,657 --> 00:18:49,028
M-am crezut că ești blocat
ÎN FANTAZIA TA PENTRU PENSIERE.

409
00:18:49,028 --> 00:18:50,830
am
MULTE FANTAZII.

410
00:18:50,830 --> 00:18:52,232
TU PORTI
Doar șosete.

411
00:18:52,232 --> 00:18:54,234
Eu conduc un club
LA TROPICE.

412
00:18:54,234 --> 00:18:55,868
OAMENI care vin
DE PRIN TOATE.

413
00:18:55,868 --> 00:18:58,838
WCELE ÎN RECUL,
OASPEȚII PLÂNGÂND,
VERIFICAREA SĂRINT.

414
00:18:58,838 --> 00:19:01,007
ASTA ESTE A TREIA LUME.

415
00:19:01,007 --> 00:19:02,942
ASTA ESTE ÎNTOTDEAUNA
M-a deranjat

416
00:19:02,942 --> 00:19:04,977
DESPRE LUMEA A TREIA.

417
00:19:04,977 --> 00:19:07,647
UNDE SUNT
CELALALTE DOUĂ LUMI?

418
00:19:07,647 --> 00:19:10,250
Haide, PHILADELPHIA,
STAI AICI.

419
00:19:10,250 --> 00:19:13,486
SA AI UN MUNCĂ DECENT.
MUNCĂ PENTRU MINE.

420
00:19:13,486 --> 00:19:16,022
DAR TOBY VOLVEAZA
LA MARTINICA.

421
00:19:16,022 --> 00:19:19,025
SUNT MENȚIAT
SA MERGE CU EL.

422
00:19:19,025 --> 00:19:20,427
Dragă, uită-te de TOBY.

423
00:19:20,427 --> 00:19:24,431
EL ARE CALDURA
A UNUI MĂZARE DE ZĂPEDA.

424
00:19:24,431 --> 00:19:28,268
TRAIȚI AICI.
POTI PLECA
ORICĂ DORIȚI.

425
00:19:28,268 --> 00:19:31,271
NU VA TREBUIE
FĂ DRAGOSTE CU MINE,

426
00:19:31,271 --> 00:19:33,273
DAR VOI VREI.

427
00:19:33,273 --> 00:19:35,875
OH, CHIAR AŞA?

428
00:19:35,875 --> 00:19:38,245
POATE NU Imediat.

429
00:19:40,046 --> 00:19:43,283
S-ar putea să fie distractiv
PENTRU UN PIMP, DAR...

430
00:19:43,283 --> 00:19:45,685
DISTRACȚIA NU ESTE CHIAR
CUVÂNTUL PENTRU EL.

431
00:19:45,685 --> 00:19:49,289
VORBIM
O EXPERIENȚĂ DE VIAȚĂ MAJORĂ.

432
00:19:49,289 --> 00:19:51,291
ASTA E CE
MI-E FRICĂ DE.

433
00:19:51,291 --> 00:19:52,292
NU, NU, NU.

434
00:19:52,292 --> 00:19:54,894
Eu vorbesc
PASIUNE MAJORĂ.

435
00:19:54,894 --> 00:19:56,696
ȘI SUNT COPLĂȘITĂ.

436
00:19:56,696 --> 00:20:01,301
Eu vorbesc
TIMP-ȘI JUMATE
PENTRU ORE SUPLIMENTARE,

437
00:20:01,301 --> 00:20:03,903
PLUS MEDICAL...

438
00:20:03,903 --> 00:20:05,305
DENTAR.

439
00:20:05,305 --> 00:20:07,907
Ei bine, DE CE NU
TU SPICI ASA?

440
00:20:24,591 --> 00:20:28,961
* O, DA, O, DA,
O, DA, O, DA *

441
00:20:28,961 --> 00:20:30,363
* HEI *

442
00:20:30,363 --> 00:20:33,500
* NU OM
ESTE O INSULĂ, JACK*

443
00:20:33,500 --> 00:20:37,236
* PUȚI FI
MAI DURA DECÂT O STÂNĂ *

444
00:20:37,236 --> 00:20:40,507
* UNA ŞI UNUL
TREBUIE SA AI CONTACT *

445
00:20:40,507 --> 00:20:43,610
* PENTRU A PUNCA
PISTA CORECTA, DA*

446
00:20:43,610 --> 00:20:46,212
* CÂND VEZI ÎN VIAȚA TA
LIPSA CEVA *

447
00:20:46,212 --> 00:20:50,383
*ȘI PENTRU TOATE LUCRURILE BUNE
CE îți dorești *

448
00:20:50,383 --> 00:20:52,218
* ESTE UN LOC
POTI MERGI *

449
00:20:52,218 --> 00:20:54,120
* UNDE VIBE
SUNT FRUMOI*

450
00:20:54,120 --> 00:20:56,122
* CA PARADISUL *

451
00:20:56,122 --> 00:20:58,725
* PARADIS DULCE *

452
00:20:59,526 --> 00:21:01,961
* PARADIS DULCE *

453
00:21:03,129 --> 00:21:06,533
* PARADISUL CLUBULUI *

454
00:21:06,533 --> 00:21:09,536
* PARADIS DULCE *

455
00:21:09,536 --> 00:21:11,804
* DĂ-MI LUCRURI *

456
00:21:11,804 --> 00:21:15,274
* ISLAND JACK a spus
EL NU SE INTORCE *

457
00:21:15,274 --> 00:21:18,545
* ÎN S.U.A. *

458
00:21:18,545 --> 00:21:21,681
* DOAR FRECA ACEL ULEI DE COCOS
PE SPATE*

459
00:21:21,681 --> 00:21:24,651
* A spus că ESTE
AICI PENTRU A STARE*

460
00:21:24,651 --> 00:21:28,688
* PENTRU CA S-A GASIT IN VIATA SA
CE A LIPSAT*

461
00:21:28,688 --> 00:21:31,758
*ȘI PENTRU TOATE LUCRURILE BUNE
EL A DORIT *

462
00:21:31,758 --> 00:21:33,560
* A spus: „VEI
GĂSĂMĂ UNDE"*

463
00:21:33,560 --> 00:21:36,162
* „VIBURILE SUNT FRUME” *

464
00:21:36,162 --> 00:21:38,765
RANDY, cred
ACESTA ESTE LOCUL.

465
00:21:38,765 --> 00:21:39,766
BINE.

466
00:21:39,766 --> 00:21:40,967
ASTA ESTE?

467
00:21:40,967 --> 00:21:44,704
DA. NU ESTE ASTA
UNDE VREI SĂ MERGI?

468
00:21:44,704 --> 00:21:47,407
SI UITA-TE LA ASTA.
Uită-te la acel BUFET.

469
00:21:47,407 --> 00:21:49,976
„BUFET FIRIND.”
Eu zic să mergem.

470
00:21:49,976 --> 00:21:54,547
EU ȘI UNCHIUL MEU
MERGE PE INSULE.

471
00:21:54,547 --> 00:21:56,583
VREI SA VENI CU NOI?

472
00:21:56,583 --> 00:21:58,551
AM PRINS ACEASTĂ BROȘURĂ
PE BIROUL MEU

473
00:21:58,551 --> 00:22:01,020
DESPRE UN LOC
NUMIT SFÂNTUL NICOLAE.

474
00:22:01,020 --> 00:22:03,423
TU
A auzit de asta?

475
00:22:03,423 --> 00:22:05,625
ȘTII
UNDE ESTE?

476
00:22:07,026 --> 00:22:09,429
ÎN OCEAN
UNDEVD.

477
00:22:09,429 --> 00:22:11,631
OH! PUTEM MERGE?

478
00:22:11,631 --> 00:22:13,032
FETE!

479
00:22:13,032 --> 00:22:15,334
ÎNAPOI LA MUNCĂ!

480
00:22:15,334 --> 00:22:16,703
Scuze.

481
00:22:16,703 --> 00:22:19,271
* PARADISUL CLUBULUI *

482
00:22:19,271 --> 00:22:22,041
* PARADIS FERICIT, FERICIT **

483
00:22:27,580 --> 00:22:29,181
ASTA ESTE EMOZANT.

484
00:22:29,181 --> 00:22:31,684
Iubesc avioanele mici.

485
00:22:31,684 --> 00:22:34,887
PUTEȚI ÎL întreba
CÂT MAI MULT

486
00:22:34,887 --> 00:22:36,288
O VOM INVOLTA?

487
00:22:36,288 --> 00:22:37,890
ESTE AFACEREA LUI.

488
00:22:37,890 --> 00:22:39,892
Iubitule, DOAR ÎL ÎNTREBAȚI-L.

489
00:22:39,892 --> 00:22:41,093
ÎN REGULĂ.

490
00:22:44,296 --> 00:22:46,699
CÂT
MAI MULT ESTE?

491
00:22:46,699 --> 00:22:49,301
UN CUplu
MAI MULTI INCI.

492
00:22:49,301 --> 00:22:52,304
DACA AS PUTEA
Găsește o gaură.

493
00:22:52,304 --> 00:22:53,706
GĂSIȚI INSULA!

494
00:22:53,706 --> 00:22:56,909
E O PAUZĂ
ÎN NORI.

495
00:22:56,909 --> 00:22:58,811
MAU PENTRU Ea!

496
00:22:58,811 --> 00:22:59,879
AAH!

497
00:22:59,879 --> 00:23:04,050
SUNTEM AFARA! ACUM UNDE
NADIA E AEROPORTUL?

498
00:23:04,050 --> 00:23:06,352
NU ESTE ASTA PISTĂ?

499
00:23:06,352 --> 00:23:08,488
DACĂ PISTĂ
A FOST MAI SCURT,

500
00:23:08,488 --> 00:23:10,089
AR FI O TERESA.

501
00:23:10,089 --> 00:23:11,390
DOAR ATERIZAȚI ACEST AVION!

502
00:23:11,390 --> 00:23:13,860
[SUNETE BUZZER]

503
00:23:13,860 --> 00:23:15,261
STĂ!

504
00:23:15,261 --> 00:23:16,863
STĂ!

505
00:23:16,863 --> 00:23:17,930
AAH!

506
00:23:17,930 --> 00:23:19,398
OH!
AAH!

507
00:23:19,398 --> 00:23:20,867
OH!

508
00:23:20,867 --> 00:23:22,268
AAH!
OH!

509
00:23:22,268 --> 00:23:23,402
AAH!

510
00:23:23,402 --> 00:23:24,871
OH!

511
00:23:24,871 --> 00:23:26,005
AAH!

512
00:23:26,005 --> 00:23:27,273
OH!
AAH!

513
00:23:27,273 --> 00:23:28,475
OH!

514
00:23:30,142 --> 00:23:32,111
NU AUD
ORICE MOTOARE.

515
00:23:32,111 --> 00:23:33,713
POATE ESTE UN PLANT.

516
00:23:35,114 --> 00:23:37,316
[SCREECH SCREECH]

517
00:23:37,316 --> 00:23:39,318
Oh!
WOOH!

518
00:23:39,318 --> 00:23:41,253
[SCREECH]

519
00:23:41,253 --> 00:23:42,388
Oh!

520
00:23:42,388 --> 00:23:44,123
[SCREECH]

521
00:23:44,123 --> 00:23:45,525
Aș dori să îți mulțumesc

522
00:23:45,525 --> 00:23:47,927
ȘI ÎNTREBAȚI CĂ VOI
RĂMÂNĂ AȘEZAT

523
00:23:47,927 --> 00:23:50,296
CU CENTURILE DVS
FIXAT PÂNĂ...

524
00:23:50,296 --> 00:23:52,064
[SUNETE BUZZER]

525
00:23:52,064 --> 00:23:54,066
PRESIUNEA FRANEI!

526
00:23:54,066 --> 00:23:58,605
[SCREECH]

527
00:24:02,174 --> 00:24:03,476
TUFE!

528
00:24:05,077 --> 00:24:06,913
OH!
OH!

529
00:24:20,326 --> 00:24:21,928
ÎN REGULĂ!

530
00:24:21,928 --> 00:24:23,730
BINE.! YAH-HA!

531
00:24:23,730 --> 00:24:26,733
AM FĂCUT! AM FĂCUT!

532
00:24:26,733 --> 00:24:28,334
CARE E NUMELE TĂU?

533
00:24:28,334 --> 00:24:30,937
AM FĂCUT! HEI, HEI!

534
00:24:30,937 --> 00:24:31,871
BINE.!

535
00:24:31,871 --> 00:24:34,574
Amintește-mi să primesc
UN NOU PILOT.

536
00:24:34,574 --> 00:24:35,775
PRIEȚI.

537
00:24:42,448 --> 00:24:45,184
1, 2, 3,
SHOWTIME.

538
00:25:09,642 --> 00:25:13,212
CE ESTE? TU UITI
CA AȚI MÂNCAT O FANTOMA.

539
00:25:13,212 --> 00:25:14,814
CINEVA A PLATIT
TAXELE LUI.

540
00:25:14,814 --> 00:25:15,615
OMS?

541
00:25:15,615 --> 00:25:16,616
POMPIERUL.

542
00:25:16,616 --> 00:25:18,450
MONIKER.

543
00:25:18,450 --> 00:25:21,453
CE FEL DE NUME
E MONIKER?

544
00:25:21,453 --> 00:25:24,456
SOL, SĂ NU
SUFLĂ ACEST LUCRU.

545
00:25:24,456 --> 00:25:28,460
TREBUIE SA LE PRIMI
AFARA DE AICI.

546
00:25:28,460 --> 00:25:31,063
VOI MESTECA
PE FICATUL LOR.

547
00:25:31,063 --> 00:25:32,464
URĂSC FICUL.

548
00:25:32,464 --> 00:25:34,867
RELAXAȚI-VĂ. EI VOR FI DISPARAT
ÎN CĂRÂT TIMP.

549
00:25:34,867 --> 00:25:38,337
VA TREBUIE MAI MULT
DECIT VOPSEA

550
00:25:38,337 --> 00:25:40,940
A ÎNTOARCE
LOCUL Acela DIN DURĂ.

551
00:25:40,940 --> 00:25:42,141
HAIDE.

552
00:26:04,664 --> 00:26:06,265
ȚI PLACE DE CĂLĂTORIE?

553
00:26:06,265 --> 00:26:08,067
NU, NU.

554
00:26:08,067 --> 00:26:11,671
Ei bine, veți găsi
CÂND CĂLĂTORIȘTI
PUTIN MAI MULT

555
00:26:11,671 --> 00:26:14,674
ACEA LUCRURI
SUNT DIFERITE
ÎN LUMEA A TREIA.

556
00:26:14,674 --> 00:26:16,275
Călătoresc MULT.

557
00:26:16,275 --> 00:26:17,677
CHIAR?
CE FACETI?

558
00:26:17,677 --> 00:26:19,679
REVIZ STAȚIUNILE
SI HOTELURI

559
00:26:19,679 --> 00:26:23,249
PENTRU NEW YORK TIMES
SECȚIUNEA DE CĂLĂTORIE.

560
00:26:23,249 --> 00:26:24,516
AHH!

561
00:26:24,516 --> 00:26:26,285
DISFUCARE.

562
00:26:29,055 --> 00:26:34,093
HEY, RED, VREI
Alăturați-vă nouă pentru o COLADA?

563
00:26:34,093 --> 00:26:37,296
Sincer,
Aș fi mai degrabă
DESENAT ȘI STRIBUIT.

564
00:26:37,296 --> 00:26:39,265
OOOH. HA HA HA!

565
00:26:39,265 --> 00:26:40,667
KINKY.

566
00:26:40,667 --> 00:26:43,703
DESENAT ȘI STRIBUIT.
VOM NEVOIE DE ALTI DOI BĂIETI.

567
00:26:43,703 --> 00:26:45,104
UITA-O. SNOB CITY.

568
00:26:45,104 --> 00:26:48,675
BUNUL KNISH ESTE
DEJA PE PLAJĂ.

569
00:26:48,675 --> 00:26:49,709
AI DREPTATE.

570
00:26:49,709 --> 00:26:51,911
TREBUIE SA MA BRONZEZ.

571
00:26:53,946 --> 00:26:55,815
AH. RAZELE DINAMITICE, OM.

572
00:26:55,815 --> 00:26:57,216
RAZELE DINAMITICE.

573
00:26:57,216 --> 00:26:59,719
VOI FI
SHVARTZ ÎN DOUĂ MINUTE.

574
00:26:59,719 --> 00:27:02,922
ACEASTA LATITUDINE
E BINE PENTRU MINE.

575
00:27:06,726 --> 00:27:10,496
CE CREDETI
DIN ACEIA DOI DE Acolo?

576
00:27:10,496 --> 00:27:12,498
Arata FRUMOS.

577
00:27:12,498 --> 00:27:15,001
UITĂ DE DURABIL.
MAMA E DURABILĂ.

578
00:27:15,001 --> 00:27:17,336
CE ESTI
Privind la?

579
00:27:17,336 --> 00:27:18,738
MI-AI SPUS
SA UITE.

580
00:27:18,738 --> 00:27:22,341
NU TE PRIMI LA EI.
EI VOR VENI VORBITĂ CU NOI.

581
00:27:22,341 --> 00:27:23,142
UNDE ESTE
SUBILITATEA TA?

582
00:27:23,142 --> 00:27:24,610
UNDE ESTE A TĂU
TENSIUNEA ARTERIALĂ?

583
00:27:24,610 --> 00:27:25,712
PUTZ.

584
00:27:25,712 --> 00:27:28,748
BĂIEȚI ACEEI PĂROS
SE UITA LA NOI.

585
00:27:28,748 --> 00:27:31,918
JACKIE, EXISTĂ
MAI MULTE DE FACE AICI

586
00:27:31,918 --> 00:27:35,121
DECĂ SĂ ASTEPTĂ
BĂIETI CIUDATI

587
00:27:35,121 --> 00:27:36,923
SA VORBESTI CU NOI.

588
00:27:36,923 --> 00:27:40,126
MĂ DUMNĂ
VORBIȚI CU EI.

589
00:27:45,998 --> 00:27:46,966
HI.

590
00:27:46,966 --> 00:27:50,369
AI PUTEA PUNE
CEVA LOTIUNE PE SPATE?

591
00:27:50,369 --> 00:27:51,771
EU NU CRED ACEST LUCRU.

592
00:27:51,771 --> 00:27:54,373
NU VREAU SA PRIMI
MAINILE MELE UNSE.

593
00:27:54,373 --> 00:27:56,375
PUTEM PRIMI UN SANDWICH.

594
00:27:56,375 --> 00:27:57,376
POATE MAI TARZIU.

595
00:27:57,376 --> 00:27:58,778
MULT MAI TÂRZIU.

596
00:27:58,778 --> 00:28:00,780
BINE. NE VEDEM MAI TÂRZIU.

597
00:28:00,780 --> 00:28:01,981
A SE DISTRA.

598
00:28:03,149 --> 00:28:04,550
FI MAI DURABIL.

599
00:28:04,550 --> 00:28:07,419
DACA NU FAM
PENTRU JOI,

600
00:28:07,419 --> 00:28:09,388
EI VOR ÎNCEPE
Arata BINE.

601
00:28:09,388 --> 00:28:11,390
Ei bine, ce a făcut
EI Spun?

602
00:28:11,390 --> 00:28:13,392
Oh, EI SUNT
CAM TIMID.

603
00:28:13,392 --> 00:28:14,994
DA, CORECT.

604
00:28:16,428 --> 00:28:19,398
RANDY, NU ESTE APA.

605
00:28:19,398 --> 00:28:21,200
Oh, uite.

606
00:28:21,200 --> 00:28:24,370
PROSOAPELE SUNT FURATE
DIN ALTE HOTELURI,

607
00:28:24,370 --> 00:28:27,974
SI NU ESTE SAPUN,
FĂRĂ ȘAMPON GRATUIT,

608
00:28:27,974 --> 00:28:29,575
NU ESTE GRATUIT
KIT DE CUUSUT,

609
00:28:29,575 --> 00:28:31,210
FĂRĂ CASĂ DE DUȘ.

610
00:28:31,210 --> 00:28:33,212
E ACEEASI CAMERA,
BINE.

611
00:28:33,212 --> 00:28:36,482
TREBUIE SĂ FI împuşcat
CU LENTILA LARGE.

612
00:28:36,482 --> 00:28:38,417
Poate un ochi de pește
SAU CEVA.

613
00:28:38,417 --> 00:28:40,419
E URIAȘĂ
ÎN IMAGINĂ.

614
00:28:40,419 --> 00:28:41,821
ÎL DAU ÎN ACUM.

615
00:28:41,821 --> 00:28:44,824
RANDY, ACEST LOC
NU ESTE AER CONDITIONAT.

616
00:28:44,824 --> 00:28:48,928
NU VĂD
Orice comutatoare,
FĂRĂ VENITURI.

617
00:28:48,928 --> 00:28:50,997
NU CRED.

618
00:28:50,997 --> 00:28:54,000
NU UN CUVÂNT DESPRE
AER CONDITIONAT.

619
00:28:54,000 --> 00:28:57,804
DOAR VOM AVEA
SA TREI CU EL.

620
00:28:57,804 --> 00:29:01,140
RANDY, NU
SALVAȚI O CĂSĂTORIE

621
00:29:01,140 --> 00:29:03,042
FĂRĂ
AER CONDITIONAT.

622
00:29:04,443 --> 00:29:06,212
O, DOAMNE.

623
00:29:07,213 --> 00:29:08,347
OH.

624
00:29:12,251 --> 00:29:15,221
AI NEVOIE
SA LUGA O SCURRERE?

625
00:29:16,455 --> 00:29:18,057
Destul de fierbinte pentru tine?

626
00:29:18,057 --> 00:29:18,858
OH.

627
00:29:18,858 --> 00:29:20,459
ESTE TOTUL
SATISFACTOR?

628
00:29:20,459 --> 00:29:21,861
NU, NU CHIAR.

629
00:29:21,861 --> 00:29:23,262
DOAR NE-AM DESCHIS.

630
00:29:23,262 --> 00:29:24,864
ÎN CĂLCAT
GÂBĂTORII.

631
00:29:24,864 --> 00:29:27,266
VOI GĂSI CELE MAI MULT
GENSII DIN CAMERA MEA.

632
00:29:27,266 --> 00:29:31,270
Ei bine, le vom avea
CALCAT Imediat.

633
00:29:31,270 --> 00:29:34,473
DAR SE spune „PRIVAT”
CHIAR AICI.

634
00:29:34,473 --> 00:29:35,607
E greșit.

635
00:29:35,607 --> 00:29:39,011
ȘTIU CĂ.
CARE E NUMELE TĂU?

636
00:29:39,011 --> 00:29:41,013
PANSY BROWN, Domnule.

637
00:29:41,013 --> 00:29:43,215
CARE ESTE PROBLEMA,
OAMENI?

638
00:29:43,215 --> 00:29:44,616
Îți voi spune.

639
00:29:44,616 --> 00:29:46,285
SCUZAȚI-MĂ.
Bună, JACK.

640
00:29:46,285 --> 00:29:49,889
BROȘURĂ DVS
SPUNE SPECIAL
"BAIE PRIVATĂ."

641
00:29:49,889 --> 00:29:52,291
ACUM SE PARE
TREBUIE
împartă o baie

642
00:29:52,291 --> 00:29:54,026
CU DOMNUL
ALĂMÂNĂ.

643
00:29:54,026 --> 00:29:55,427
CÂND SPUNEM PRIVAT,

644
00:29:55,427 --> 00:29:58,965
Vrem să spunem că este baia
NU DESCHIS PUBLICULUI.

645
00:29:58,965 --> 00:30:01,300
AI DREPTATE.
ASTA ESTE FOARTE ÎNȘELATOR.

646
00:30:01,300 --> 00:30:03,903
AR TREBUI S-O SCHIMB
ȘI PUNEȚI,

647
00:30:03,903 --> 00:30:05,905
În loc de privat,
Izolată.

648
00:30:05,905 --> 00:30:07,907
NU VA FI
Așa de ușor, domnule.

649
00:30:07,907 --> 00:30:10,977
ASTA NU ESTE PRIMA MEA CĂLĂTORIE
DIN CLEVELAND.

650
00:30:10,977 --> 00:30:13,779
ÎNAINTE DE I
SUPIE-ȚI NASUL.

651
00:30:13,779 --> 00:30:15,647
TU ESTI
MA AMENINTA?

652
00:30:15,647 --> 00:30:16,782
DA.

653
00:30:16,782 --> 00:30:18,050
PUNĂ BROȘURĂ.

654
00:30:18,050 --> 00:30:22,788
JACK, VAI PUTE
SA FAC UN DUUS DECENT,

655
00:30:22,788 --> 00:30:26,658
SAU VA APA
SA FI ÎNTOTDEAUNA ASA?

656
00:30:26,658 --> 00:30:28,327
SUNT PE CAZ.

657
00:30:28,327 --> 00:30:31,864
ÎN DISEAZĂ VOI AVEA
CEL MAI FIN DUȘ POSIBIL.

658
00:30:34,533 --> 00:30:36,535
MONIKERUL NUMELOR.

659
00:30:36,535 --> 00:30:37,803
AM ÎNȚELES.

660
00:30:37,803 --> 00:30:39,005
LINDA.

661
00:30:41,941 --> 00:30:45,511
OH, DOAMNE!

662
00:30:45,511 --> 00:30:47,213
AAH!OH. OH.

663
00:30:47,213 --> 00:30:49,048
OH. OH.
AAAH! WHOA!

664
00:30:49,048 --> 00:30:52,418
O CLASĂ. GATA DE CUPTOR.
AUTO-BALTARE.

665
00:30:52,418 --> 00:30:54,420
HEY, cina este servită!

666
00:30:54,420 --> 00:30:56,422
ENTRARUL E AICI.

667
00:30:56,422 --> 00:30:58,690
MMMMEAT.

668
00:30:58,690 --> 00:31:01,093
MODELE DE MODA,
TREBUIE SA FIE.

669
00:31:01,093 --> 00:31:03,762
Uită-te la ACESTE
AQUA VELVAS.

670
00:31:03,762 --> 00:31:05,364
CREDEȚI
SUNT CU EI?

671
00:31:05,364 --> 00:31:07,566
GLUMEȘTI?
PROBABIL SUNT GAY.

672
00:31:07,566 --> 00:31:08,968
CUplu de 'Moes.

673
00:31:08,968 --> 00:31:10,636
Oh, haide.

674
00:31:10,636 --> 00:31:15,441
ÎNCERCĂ EI
PENTRU A NE FACE SA GANDI
SUNT DREPT?

675
00:31:15,441 --> 00:31:17,043
VERI.

676
00:31:30,589 --> 00:31:32,524
Dragă?
ȘAMPANIE?

677
00:31:32,524 --> 00:31:35,161
HUH! EI AU
ACEA LUCRU DE PARAȘUTĂ!

678
00:31:35,161 --> 00:31:37,363
Întotdeauna am
A VORIT SA FAC ASTA.

679
00:31:37,363 --> 00:31:38,364
DE CE?

680
00:31:38,364 --> 00:31:42,734
VREAU SA SIMT VANTUL
PRIN PARUL MEU.

681
00:31:42,734 --> 00:31:44,770
VREAU SA TREI!

682
00:31:44,770 --> 00:31:47,339
VREI SA JUCA
TENIS WIFFLE?

683
00:31:47,339 --> 00:31:48,740
NU, MIERE.

684
00:31:48,740 --> 00:31:52,144
NU VREAU SA JUCAT
TENIS WIFFLE.

685
00:31:52,144 --> 00:31:54,013
CITEȘTE CARTEA TA.

686
00:31:54,013 --> 00:31:56,482
AM NEVOIE
UN MICI SPAȚIU.

687
00:32:07,359 --> 00:32:08,894
[PLFFTH]

688
00:32:08,894 --> 00:32:10,997
Aș putea încerca ASTA
Lucru cu parașuta?

689
00:32:10,997 --> 00:32:12,999
SIGUR.
CARE E NUMELE TĂU?

690
00:32:12,999 --> 00:32:14,866
LINDA "WHITTAY".

691
00:32:14,866 --> 00:32:16,468
CHRIS.

692
00:32:16,468 --> 00:32:17,636
HELMUT.

693
00:32:17,636 --> 00:32:19,771
CE-AI FĂCUT?

694
00:32:19,771 --> 00:32:22,008
"M." MISSISSIPPI

695
00:32:22,008 --> 00:32:23,342
ETIOPIA.

696
00:32:23,342 --> 00:32:24,743
NU. UN „Eu”.

697
00:32:24,743 --> 00:32:26,145
IPANEMA.

698
00:32:26,145 --> 00:32:29,148
ĂSTA E UN CÂNTEC--
FATA DIN IPANEMA.

699
00:32:29,148 --> 00:32:30,749
E FICȚIONAL.

700
00:32:30,749 --> 00:32:32,751
AICI ESTE UNDE
EA E DIN.

701
00:32:32,751 --> 00:32:35,154
NU POȚI UTILIZA ASTA,
IPANEMA.

702
00:32:35,154 --> 00:32:36,755
Cum este
MERGE?

703
00:32:36,755 --> 00:32:38,757
ȚINE-MĂ MINTE?
SUNT JACK.

704
00:32:38,757 --> 00:32:40,026
BARRY.

705
00:32:40,026 --> 00:32:41,493
BARRY.

706
00:32:41,493 --> 00:32:42,928
WOW, DEJA VU.

707
00:32:42,928 --> 00:32:44,896
BARRY STEINBERG,
BARRY NU ESTE.

708
00:32:44,896 --> 00:32:46,065
CARNURI Afumate.

709
00:32:46,065 --> 00:32:48,300
CE SE ÎNTÂMPLĂ?
ACEASTĂ PLAJĂ E MOARTĂ.

710
00:32:48,300 --> 00:32:49,668
TOTUL ESTE PREGĂTIRE
ȘI NU Hs.

711
00:32:49,668 --> 00:32:51,770
CE, ESTI ORB?

712
00:32:51,770 --> 00:32:55,074
HAIDE.
ȘI ACEIA DOI?

713
00:32:56,975 --> 00:32:59,045
NU CRED
SUNT INTERESATI.

714
00:32:59,045 --> 00:33:00,712
PREA ÎNALT.

715
00:33:00,712 --> 00:33:02,914
AU VORBIT
DESPRE TINE.

716
00:33:02,914 --> 00:33:04,916
EI Spuneau
NU ERAI IN FORMAT

717
00:33:04,916 --> 00:33:06,452
A DORMĂ
CU PORCI.

718
00:33:06,452 --> 00:33:07,853
TE-AM APĂRAT.

719
00:33:07,853 --> 00:33:09,255
Am spus că ești.

720
00:33:09,255 --> 00:33:12,358
Așa că merge mai departe.
IEȘI ACOLO.
AMESTECA.

721
00:33:12,358 --> 00:33:16,262
PRIN DISEAZĂ
CARNEA TA
VA FI FUMAT.

722
00:33:16,262 --> 00:33:17,863
NE VEDEM ÎN DISEAZĂ.
REGGAE DANCE.

723
00:33:17,863 --> 00:33:19,965
MULTUMESC, Omule.
NE VEDEM MAI TÂRZIU.

724
00:33:19,965 --> 00:33:22,101
ȚI VOIM ȘI ȘI.

725
00:33:22,101 --> 00:33:24,103
AI
PICIOARE PUTERNICE.

726
00:33:24,103 --> 00:33:26,705
Ești gata
SA ZBOR?

727
00:33:26,705 --> 00:33:27,739
DA.

728
00:33:27,739 --> 00:33:30,509
LINDA,
CERUL ESTE AL TĂU.

729
00:33:30,509 --> 00:33:33,312
JE VAIS
A LA GLOIRE!

730
00:33:41,720 --> 00:33:43,755
WHOA! RANDY!

731
00:33:43,755 --> 00:33:45,457
OHH!

732
00:34:07,513 --> 00:34:09,381
WHOA! WHOA!

733
00:34:16,755 --> 00:34:17,923
OHH!

734
00:34:17,923 --> 00:34:19,625
RANDY!

735
00:34:21,893 --> 00:34:23,362
WHOA!

736
00:34:27,499 --> 00:34:29,067
AAAHHH!

737
00:34:29,067 --> 00:34:31,170
RANDY!

738
00:34:31,170 --> 00:34:32,771
OH! OH!

739
00:34:34,673 --> 00:34:36,775
RANDY! OH!

740
00:34:36,775 --> 00:34:38,244
WHOA!

741
00:34:39,245 --> 00:34:40,912
WHOO! HO HA!

742
00:34:40,912 --> 00:34:42,514
HA HA HA!

743
00:34:42,514 --> 00:34:44,049
HHE HEE!

744
00:34:44,049 --> 00:34:45,551
HA HA HA!

745
00:34:47,553 --> 00:34:50,088
AHHH AHHH AHHH!

746
00:34:50,088 --> 00:34:51,657
HA HA!

747
00:34:52,958 --> 00:34:54,626
NU PURT
Cămașa aceasta.

748
00:34:54,626 --> 00:34:58,096
Uită-te la această cămașă.
NU O VO PORT.

749
00:34:58,096 --> 00:34:59,698
Hei, băieți.

750
00:34:59,698 --> 00:35:02,100
TU ON
O UNIUNE 10?

751
00:35:02,100 --> 00:35:03,502
FĂ-O 15.

752
00:35:03,502 --> 00:35:06,104
VOM PRIMI
ÎMPREUNĂ
Într-o zi.

753
00:35:06,104 --> 00:35:07,706
NOI
PRANZUL.

754
00:35:07,706 --> 00:35:09,975
DA, prânzul.

755
00:35:09,975 --> 00:35:12,178
ROLA UNUL PENTRU MINE.

756
00:35:13,979 --> 00:35:15,381
AI REPEAT?

757
00:35:15,381 --> 00:35:17,983
AM
PROPRIILE MELE CÂNTECE.

758
00:35:17,983 --> 00:35:20,386
NU FAC
ACESTE CÂnteCE.

759
00:35:20,386 --> 00:35:23,389
NOI LE-AM PROMIS ACESTI OAMENI
O EXPOSIȚIE DE ETAJ.

760
00:35:23,389 --> 00:35:25,391
EI IUBESC
ACESTE CÂnteCE.

761
00:35:25,391 --> 00:35:27,393
ORIINE AUZE
ACESTE CÂnteCE

762
00:35:27,393 --> 00:35:30,396
NU VREAU
MAI AUDIȚI-I.

763
00:35:30,396 --> 00:35:32,998
SI NU POT purta
ACESTE HAINE.

764
00:35:32,998 --> 00:35:34,800
NU-MI PLACE
ACESTE HAINE.

765
00:35:34,800 --> 00:35:39,405
CREZI că îmi place să privesc
CA UN PIMPUL HAWAIIAN?

766
00:35:39,405 --> 00:35:44,009
CU ALTUL
OM NEGRU MANDRU
CA-TI ODAVA.

767
00:35:44,009 --> 00:35:47,012
I-AM DAT
ȘI CEVA SFAT.

768
00:35:47,012 --> 00:35:48,414
I-am spus,

769
00:35:48,414 --> 00:35:51,417
„PORTAȚI O MĂNUSĂ,
DOAR O MĂNUSĂ.”

770
00:35:51,417 --> 00:35:53,619
RESTUL
A FOST ISTORIE.

771
00:35:53,619 --> 00:35:55,020
CINE A FOST Acela?

772
00:35:55,020 --> 00:35:56,422
WILLIE MAYS.

773
00:35:56,422 --> 00:36:00,426
PORTI ACESTE HAINE,
TU CANTI ACESTE CÂNTECE,

774
00:36:00,426 --> 00:36:03,429
Te voi primi înapoi
ÎN CÂMPUL CENTRULUI.

775
00:36:03,429 --> 00:36:07,032
NU STIU CE
CÂMPUL CENTRAL ESTE,

776
00:36:07,032 --> 00:36:09,435
DAR O VOI FACE O dată.

777
00:36:09,435 --> 00:36:12,838
Atunci am de gând
ARDE ACESTE HAINE.

778
00:36:12,838 --> 00:36:15,841
PĂRUL ESTE
UN DOWNRIGHT,
DEZGRAȚIA EVENICĂ!

779
00:36:15,841 --> 00:36:20,045
AM MUNCIT
ÎN HOTELURI MAI BUNE
DECÂT ASTA DE 25 DE ANI.

780
00:36:20,045 --> 00:36:21,580
CINE NU?

781
00:36:21,580 --> 00:36:25,551
PARUL ASA
ÎN BUCĂTĂREA MEA
E INSANITAR!

782
00:36:25,551 --> 00:36:28,053
NU STIU
DE CE TREBUIE SĂ AVEA

783
00:36:28,053 --> 00:36:30,456
TOATE ASTA
BOO GOO YAGA PĂR.

784
00:36:30,456 --> 00:36:34,326
EL MAI BINE
TUIȚI-O SAU PLACEȚI.

785
00:36:34,326 --> 00:36:36,061
E FOARTE
BOO GOO YAGA.

786
00:36:36,061 --> 00:36:38,930
O VORBIT CU EL
ȘI LUCRĂȚI-O.

787
00:36:42,668 --> 00:36:44,069
COPAC.

788
00:36:44,069 --> 00:36:45,070
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

789
00:36:45,070 --> 00:36:46,472
O, NU MULȚUMESC.

790
00:36:46,472 --> 00:36:49,475
ULTIMA Oara,
EI M-au GASIT
PE TURNUL SEARS

791
00:36:49,475 --> 00:36:51,343
ÎNCERCARE
PENTRU A CONSTRUIRE UN CUB.

792
00:36:51,343 --> 00:36:53,812
Îți ador părul,
OM,

793
00:36:53,812 --> 00:36:55,614
DAR DEVIN FLAK

794
00:36:55,614 --> 00:36:57,616
DIN SĂNĂTATE
DEPARTAMENTUL.

795
00:36:57,616 --> 00:37:00,218
Sunt îngrijorat
ACEA UN OASPET

796
00:37:00,218 --> 00:37:03,221
VA ALEGE
UN PĂR DE 5 PIECI

797
00:37:03,221 --> 00:37:05,624
OUT DIN
SALATA DE TON.

798
00:37:05,624 --> 00:37:08,827
NU POT TAI
PĂRUL MEU, Omule.

799
00:37:08,827 --> 00:37:11,229
NU îți poți tunde părul.

800
00:37:11,229 --> 00:37:15,233
Oh, știu cum putem
LUCRĂȚI ACEASTA.

801
00:37:15,233 --> 00:37:17,436
VINO CU MINE.

802
00:37:18,604 --> 00:37:22,508
Aș dori să te întâlnești
NOUL TĂU BUCATAR ASISTENTA.

803
00:37:22,508 --> 00:37:25,611
TOTI
SALUTĂ PĂLĂRIEI.

804
00:37:27,245 --> 00:37:28,680
ACCEPTABIL.

805
00:37:28,680 --> 00:37:31,317
ATENȚIE
PENTRU ACEI FANI.

806
00:37:37,423 --> 00:37:39,124
SOL, BĂIEȚII S-au întors.

807
00:37:39,124 --> 00:37:41,960
ACUM TREBUIE SĂ LIVRĂM.

808
00:37:41,960 --> 00:37:43,362
ESTE POMPIERUL Acela.

809
00:37:43,362 --> 00:37:46,365
AM FOLOSIT
Orice MIJLOCARE LEGALĂ

810
00:37:46,365 --> 00:37:47,766
LA DISPOZIȚIA MEA,

811
00:37:47,766 --> 00:37:50,769
ȘI ÎN TOTA,
NU VOR FI MUTAȚI!

812
00:37:50,769 --> 00:37:54,973
TREBUIE SA EXISTĂ CEVA MODE
SA AJUNGE LA ACEST BAT.

813
00:37:54,973 --> 00:37:56,542
PRIMI LA JOCUL?

814
00:37:56,542 --> 00:37:58,544
E O DUREREA ÎN CUL.

815
00:37:58,544 --> 00:38:01,547
Scapa de cai,
AI AVEA UN JOC BUN.

816
00:38:01,547 --> 00:38:02,981
SA ROL, KNOLL.

817
00:38:02,981 --> 00:38:04,383
PUTEM VORBIT?

818
00:38:04,383 --> 00:38:06,385
ÎN sfârșit, MITĂ.

819
00:38:06,385 --> 00:38:08,153
ESTE DESPRE
PRIETENUL TĂU JACK.

820
00:38:08,153 --> 00:38:10,155
TREBUIE
VORBIȚI CU EL.

821
00:38:10,155 --> 00:38:13,158
Aș URĂ SĂ VĂD
ORIINE RĂNIT.

822
00:38:13,158 --> 00:38:14,560
CE FOARTE GINDUITOR.

823
00:38:14,560 --> 00:38:17,295
ÎNCERC SĂ FAC
CE E MAI BUN PENTRU TOTI.

824
00:38:26,838 --> 00:38:30,776
ASA ESTE MODUL ACEST JOC
TREBUIE JUCAT.

825
00:38:31,677 --> 00:38:34,580
NU îți pot spune
SENTIMENTUL

826
00:38:34,580 --> 00:38:36,582
DE ZBORUL PRIN
ACEEI COPACI!

827
00:38:36,582 --> 00:38:38,584
NU AM SIMTIT NICIODATA
MAI VIU.

828
00:38:38,584 --> 00:38:40,586
NU E MARE,
RANDY?

829
00:38:40,586 --> 00:38:42,788
NU E FANTASTIC?

830
00:38:42,788 --> 00:38:44,189
NU ȘTIU.

831
00:38:44,189 --> 00:38:46,592
Ei bine, am crezut că a fost.

832
00:38:46,592 --> 00:38:48,259
NU A FOST ASTĂZI DIVERTITĂ?

833
00:38:48,259 --> 00:38:50,862
NU AVETI
VEVA DISTRACȚIE?

834
00:38:50,862 --> 00:38:52,664
AM GĂSIT O COACHIE.

835
00:38:52,664 --> 00:38:57,403
RANDY, POATE TREBUIE
ÎNCERCAȚI PUȚIN MAI MAI GRUIT.

836
00:39:01,206 --> 00:39:02,608
Mâine,
HELMUT SI HRISTOS

837
00:39:02,608 --> 00:39:05,210
IMI DAU
LECȚII DE SFONCIARE.

838
00:39:05,210 --> 00:39:07,613
NU VEI ÎNCERCI
MĂRÂNU ODAȚĂ?

839
00:39:07,613 --> 00:39:09,214
NIMIC PUTE FI
MAI MULTĂ DISTRACȚIE

840
00:39:09,214 --> 00:39:10,616
DECÂT CLIF-DIVING

841
00:39:10,616 --> 00:39:13,218
CU DOI
BISEXUALE GERMANE.

842
00:39:13,218 --> 00:39:14,820
CE?

843
00:39:14,820 --> 00:39:16,221
NIMIC.

844
00:39:16,221 --> 00:39:18,824
DUŞUL
MAI MAI MUNCĂ ACUM.

845
00:39:20,225 --> 00:39:22,628
*DESPRE UN LUCRU*

846
00:39:22,628 --> 00:39:25,330
* CAUZA
FIECARE MIC *

847
00:39:25,330 --> 00:39:28,233
* VA FI BINE **

848
00:39:28,233 --> 00:39:30,001
NU CRED.

849
00:39:31,102 --> 00:39:33,972
WHOA!

850
00:39:33,972 --> 00:39:35,774
RANDY!

851
00:39:35,774 --> 00:39:37,709
RANDY!

852
00:39:37,709 --> 00:39:41,847
AJUTOR!

853
00:39:41,847 --> 00:39:43,449
AJUTOR!

854
00:39:53,258 --> 00:39:56,261
D-NA. ALB,
CUM O FACEȚI?

855
00:39:56,261 --> 00:39:57,663
OH. UŞOR.

856
00:39:57,663 --> 00:39:59,865
CUM A FOST
DUŞUL Acela?

857
00:39:59,865 --> 00:40:00,799
BRUTAL.

858
00:40:00,799 --> 00:40:03,669
ESTE UN PICIOUS
DE APA IN CAMERA NOASTRA.

859
00:40:03,669 --> 00:40:06,271
Ei bine, când plouă,
TORSĂ.

860
00:40:06,271 --> 00:40:07,873
O NOAPTE Frumoasa.

861
00:40:09,274 --> 00:40:12,277
UITE, SPUNE-MI
CARE ESTE PROBLEMA

862
00:40:12,277 --> 00:40:14,112
STATIUNE FRUMOASĂ.

863
00:40:14,112 --> 00:40:15,280
PANTALONI FRUMI.

864
00:40:15,280 --> 00:40:17,883
ANII ȘAICE
S-au terminat, amice.

865
00:40:17,883 --> 00:40:19,417
EXCELENTA TA.

866
00:40:19,417 --> 00:40:21,953
TU ESTI
Arata ELEGANT
ASISTA SEARA.

867
00:40:21,953 --> 00:40:24,690
DE CE SUNTEM GRACIAȚI
CU IMPERIALUL TĂU
PREZENTA?

868
00:40:24,690 --> 00:40:26,692
SE POATE MIROS
ULEIUL SUNTAN

869
00:40:26,692 --> 00:40:29,495
ȘI PRĂJIREA CARNEI DE FEMEI
DREPTĂ PE INSULĂ.

870
00:40:29,495 --> 00:40:33,899
AM fost curioasă de asta
POT PASIUNE PERVERTĂ
ALERGĂ.

871
00:40:33,899 --> 00:40:35,100
ACEST COȘ DE ORGIE.

872
00:40:35,100 --> 00:40:38,704
Orice NUMI ASTA
FERMA NEBUNALĂ DE DROGURI.

873
00:40:38,704 --> 00:40:41,306
CAUT UN PUC
COMPANIE FEMEI?

874
00:40:41,306 --> 00:40:43,108
AI VENIT LA
LOCUL CORECT.

875
00:40:43,108 --> 00:40:45,711
AI PRINS PERLELE,
AM PRINS PORCUL.

876
00:40:45,711 --> 00:40:48,113
ÎNAINTE să mă întorc
HORMUNII MEI LASAT,

877
00:40:48,113 --> 00:40:51,316
AM CEVA OFICIAL
VREAU SA DISCUTA IN PRIVAT.

878
00:40:51,316 --> 00:40:53,318
M-am gandit
OBSERVAȚIILE DVS. OFICIAL

879
00:40:53,318 --> 00:40:55,320
CONSTAT DIN
MULTE DIN ASTA.

880
00:40:55,320 --> 00:40:57,122
NU. ÎN CÂT TU AI
FOST OCUPAT

881
00:40:57,122 --> 00:41:00,726
ÎN PESCUIT
DIAFRAGME LASATE
IEȘI DIN PISCINĂ,

882
00:41:00,726 --> 00:41:03,328
M-AM LODICAT
IN MATERIALE
DE IMPORTANȚĂ

883
00:41:03,328 --> 00:41:04,730
TUTUROR
PE ACEASTA INSULĂ.

884
00:41:04,730 --> 00:41:06,932
NU AVEM
O PISCINA.

885
00:41:06,932 --> 00:41:11,737
DACA AI UN COT
CARE NU ESTE LA GENUNCHI
ÎN FLUID SEMINAL,

886
00:41:11,737 --> 00:41:14,339
CRED CA ESTE IMPORTANT
AVEM UN CHAT.

887
00:41:14,339 --> 00:41:16,742
VOI GĂSI UN LOC USCAT.

888
00:41:16,742 --> 00:41:19,745
DAR DACA ESTI INTERESAT
ÎN CEVA MINUNAT,

889
00:41:19,745 --> 00:41:22,347
TREBUIE
VERIFICAȚI ACEEA FEMEIE.

890
00:41:22,347 --> 00:41:23,549
DE CE?

891
00:41:23,549 --> 00:41:25,483
EA ESTE SCRIATOR

892
00:41:25,483 --> 00:41:27,753
PENTRU NEW YORK TIMES
SECȚIUNEA DE CĂLĂTORIE.

893
00:41:27,753 --> 00:41:29,154
DACA O FERMECI,

894
00:41:29,154 --> 00:41:33,358
S-ar putea sa scrie
O PIESA FRUMOASA
DESPRE ACEST LOC.

895
00:41:33,358 --> 00:41:35,360
BĂUTURI SUNT
PE CASA.

896
00:41:35,360 --> 00:41:36,361
DUBLILE.

897
00:41:36,361 --> 00:41:38,630
DACĂ GANDEȚI
VA AJUTA.

898
00:41:38,630 --> 00:41:40,198
SĂ VĂ BINECUVÂNTEZE.

899
00:41:44,169 --> 00:41:48,907
AOLEU. SUNT PREA TÂRZIU
PENTRU EVENIMENTUL PRINCIPAL?

900
00:41:48,907 --> 00:41:52,510
NU. INVITAȚII
POATE PĂSCU MAI MÂNT

901
00:41:52,510 --> 00:41:55,113
ÎNAINTA PRESUPULUI
DIVERTISMENTUL ÎNCEPE.

902
00:41:55,113 --> 00:41:56,514
Pot să mă alătur ție?

903
00:41:56,514 --> 00:41:59,050
Bănuiesc
ASA FUNCTIONEAZA.

904
00:41:59,050 --> 00:42:02,253
A spus POMPIERUL
ESTI Jurnalist.

905
00:42:02,253 --> 00:42:04,389
Vrei
Mâzgăliți CEVA

906
00:42:04,389 --> 00:42:06,191
DESPRE ACEST LOC?

907
00:42:06,191 --> 00:42:10,495
IMI AMINTESTE
A UNUI P.O.W JAPONEZ. TABĂRĂ.

908
00:42:10,495 --> 00:42:12,530
CE FACETI?

909
00:42:12,530 --> 00:42:13,999
GHICI.

910
00:42:13,999 --> 00:42:17,402
PREA BRONZAT PENTRU A ȚINE
O MUNCĂ RESPECTABILĂ.

911
00:42:17,402 --> 00:42:18,804
MILIONAR PENSIRAT?

912
00:42:18,804 --> 00:42:21,406
GREU.
NU AM NICIUN BANI.

913
00:42:21,406 --> 00:42:24,810
INDELE DE VEST
ESTE UN LOC MARE

914
00:42:24,810 --> 00:42:28,413
IN CARE SA FIE SARAC.

915
00:42:28,413 --> 00:42:30,215
FĂRĂ GURI MICI
SĂ HRANȚI?

916
00:42:30,215 --> 00:42:32,283
A FOST
O GURA MARE,

917
00:42:32,283 --> 00:42:34,352
DAR SOȚIA MEA
M-A LASAT.

918
00:42:34,352 --> 00:42:35,821
NU PUTEA SUPORT
TROPICELE?

919
00:42:35,821 --> 00:42:36,855
IUBIREA TROPICELE.

920
00:42:36,855 --> 00:42:40,759
AM fost EU
EA NU PUTA SĂ SUPORTĂ.

921
00:42:40,759 --> 00:42:42,861
SA FACEM
MUSCAREA NOASTRA.

922
00:42:42,861 --> 00:42:45,063
Voi lua
Acela

923
00:42:45,063 --> 00:42:46,464
CU PĂR ȘATEN.

924
00:42:46,464 --> 00:42:48,466
AMBELE AU
PĂR şaten.

925
00:42:48,466 --> 00:42:50,669
Voi lua
BANANA.

926
00:42:51,870 --> 00:42:56,474
DOAMNE, MINTE DACA
EU ȘI TATĂL MEU
ȚI-Ă ALĂMĂM?

927
00:42:56,474 --> 00:42:58,476
HA HA HA!

928
00:42:58,476 --> 00:43:01,512
ȘTIȚI, UITAȚI
ATAT DE FAMILIAR.

929
00:43:01,512 --> 00:43:04,950
AI FOST LA
CLUB MED MARTINICA

930
00:43:04,950 --> 00:43:06,484
ANUL trecut?

931
00:43:06,484 --> 00:43:07,986
NU.

932
00:43:07,986 --> 00:43:10,355
CLUB UNIVERSAL
ÎN HAWAII?

933
00:43:10,355 --> 00:43:12,357
SWINGLES
ÎN FORT LAUDERDALE?

934
00:43:12,357 --> 00:43:13,591
NU.

935
00:43:13,591 --> 00:43:15,761
ȘTII
CE GAND?

936
00:43:15,761 --> 00:43:18,864
CRED CA NE-AM INVITIT
ÎN O ALĂ VIAȚĂ.

937
00:43:18,864 --> 00:43:21,900
AI
CEVA DE FUMAT?

938
00:43:21,900 --> 00:43:24,302
IREAL!
TREBUIE SĂ FII PSIHIC.

939
00:43:24,302 --> 00:43:29,207
DOAR VORBEAM
DESPRE ASTA ÎNAINTE,
FĂRÂND PIATRA.

940
00:43:29,207 --> 00:43:32,477
VOM COP
CEVA PRIMO
CANNABIS SATIVA,

941
00:43:32,477 --> 00:43:36,481
SI NOI CEI PATRU
VA FI DEMENTAT.

942
00:43:36,481 --> 00:43:39,084
PIATĂ
A GUIDELOR NOASTRE.

943
00:43:39,084 --> 00:43:40,485
TE PRIND TÂRZIU.

944
00:43:40,485 --> 00:43:43,755
SALVAȚI-NE LOCULUI.
NE VOM REVENI Imediat.

945
00:43:43,755 --> 00:43:46,357
CHIAR AICI,
TE ASTEPT.

946
00:43:46,357 --> 00:43:47,959
FĂRĂ SEMINȚE.

947
00:43:47,959 --> 00:43:50,561
AR TREBUI
VENI CU TINE?

948
00:43:50,561 --> 00:43:52,563
DA. UNDE ESTE
PRIETENUL TĂU?

949
00:43:52,563 --> 00:43:54,966
Chiar acolo.
Îl voi primi.

950
00:43:54,966 --> 00:43:57,769
NEIZOLAT? NOI SUNTEM
DE AICI.

951
00:44:05,877 --> 00:44:07,846
Deci, CARE ESTE OFERTA?

952
00:44:07,846 --> 00:44:10,248
OFERTA ESTE,
SCOR MAJOR

953
00:44:10,248 --> 00:44:13,451
DE INTERN,
CASĂ,
NETUĂTĂ, IURIANĂ PURA

954
00:44:13,451 --> 00:44:15,053
SE ÎNTÂMPLĂ AICI
ASEAZA.

955
00:44:15,053 --> 00:44:16,454
SCOR MAJOR.

956
00:44:16,454 --> 00:44:18,056
ÎN REGULĂ.

957
00:44:18,056 --> 00:44:19,257
BINE.?

958
00:44:19,257 --> 00:44:23,461
CÂT VA DURA
SA AJUNGE ACOLO?

959
00:44:23,461 --> 00:44:24,863
NU MULT. RELAXAȚI-VĂ.

960
00:44:24,863 --> 00:44:26,264
LIKE CÂT TIMP?

961
00:44:26,264 --> 00:44:29,868
A spus „CURAND VINE”.
EL VINE ÎN CURÂND.

962
00:44:29,868 --> 00:44:32,470
CÂT TIMP VA DURA?

963
00:44:32,470 --> 00:44:34,105
OFERTA S-A FĂCUT.

964
00:44:34,105 --> 00:44:38,276
CĂLAREAM ÎN MAȘINĂ
CU UN STRĂIN.

965
00:44:38,276 --> 00:44:40,879
PORTA ochelari de soare
NOAPTEA,

966
00:44:40,879 --> 00:44:43,481
DUMNĂ-NE ÎNTR-O JUNGĂ.

967
00:44:43,481 --> 00:44:44,883
OFERTA FRUMOASA.

968
00:44:44,883 --> 00:44:48,486
DE CE NU NOI
DĂ-I PORTOTELELE NOASTRE

969
00:44:48,486 --> 00:44:50,756
ȘI FISAT
PROPRIILE NOASTRE GÂTURI?

970
00:44:50,756 --> 00:44:52,958
EL E MISTO.
BĂIATUL E MISTO.

971
00:44:52,958 --> 00:44:55,360
SI ACUM
UN INSPITAT FOARTE SPECIAL,

972
00:44:55,360 --> 00:44:57,963
UN REPREZENTANT
A EXCELENȚEI SA REGINA,

973
00:44:57,963 --> 00:45:00,565
GUVERNATORUL GENERAL
DE SFÂNTUL NICOLAE,

974
00:45:00,565 --> 00:45:02,768
SIR ANTHONY CROYDEN HAYES.

975
00:45:08,173 --> 00:45:09,574
E TREBAREA MEA.

976
00:45:09,574 --> 00:45:12,110
SI AM SALVAT
CEL MAI BUN PENTRU ULTIMUL.

977
00:45:12,110 --> 00:45:14,379
EL ESTE PARTENERUL MEU,
EL ESTE PRIETENUL MEU,

978
00:45:14,379 --> 00:45:17,115
ESTE O MAȘINĂ DE REGGAE
ȘI O DECLARAȚIE DE MODĂ.

979
00:45:17,115 --> 00:45:18,984
UITĂ-ȚI SUPARAȚIA
PENTRU AICI VINE

980
00:45:18,984 --> 00:45:23,054
ERNEST REED
ȘI FLAMBIANȚII!

981
00:45:31,897 --> 00:45:34,532
* ASTA ESTE INSULA MEA
LA SOARE*

982
00:45:34,532 --> 00:45:38,904
* UNDE AU OAMENII MEI
TROBIT DE CĂ ÎNCEPE TIMPUL *

983
00:45:38,904 --> 00:45:41,973
* POT NAVIGA
PE MĂRI BUNĂ *

984
00:45:41,973 --> 00:45:45,877
* DAR ACESTI TARMI
ÎNTOTDEAUNA ÎMI VA APARTINE *

985
00:45:45,877 --> 00:45:48,880
* OH, INSULA LA SOARE*

986
00:45:48,880 --> 00:45:52,183
* VREI MINE
DE MÂNA TATĂL NOSTRU*

987
00:45:52,183 --> 00:45:55,286
* TOATE ZILELE NOASTRE,
VOI CANTA DE LAUDĂ*

988
00:45:55,286 --> 00:45:59,124
* A PĂDURII TALE, APE,
ȘI NIsip strălucitor **

989
00:46:00,425 --> 00:46:02,360
* FOC, FOC, ARS *

990
00:46:02,360 --> 00:46:07,165
* FOC, Eliberează-mi SUFLET
DIN BABILON *

991
00:46:07,165 --> 00:46:12,103
* FOC, FOC,
FOC, ARDE...**

992
00:46:12,103 --> 00:46:14,705
Bună, LUN.
CE MAI FACI?

993
00:46:14,705 --> 00:46:16,307
BUN.

994
00:46:16,307 --> 00:46:17,708
MARE.

995
00:46:17,708 --> 00:46:20,111
ADEVĂRAT BUN
Lucru de ritm
ÎNTÂMPLARE.

996
00:46:20,111 --> 00:46:22,713
NOI AM AUZIT
CONDUCEREA SUS.

997
00:46:22,713 --> 00:46:24,115
PENTRU MILE.

998
00:46:24,115 --> 00:46:27,318
Suna ca
ACESTA ESTE...

999
00:46:27,318 --> 00:46:28,719
RĂDĂCINI.

1000
00:46:28,719 --> 00:46:31,122
RĂDĂDINA
DIN TOATE MUZICA.

1001
00:46:31,122 --> 00:46:33,724
M-am gandit
A fost JAZZ.

1002
00:46:33,724 --> 00:46:35,126
Acesta este IABINGEE.

1003
00:46:35,126 --> 00:46:37,728
Aş putea asculta
TOATA NOAPTEA.

1004
00:46:37,728 --> 00:46:39,130
RĂMÂNȚI împrejur, LUN.

1005
00:46:39,130 --> 00:46:42,533
CÂT TIMP
FACE ASTA
MAI PENTRU?

1006
00:46:42,533 --> 00:46:46,204
UNEATEA TREI ZILE,
TOATA ZIUA, TOATA NOAPTEA.

1007
00:46:46,204 --> 00:46:47,738
TREI ZILE.

1008
00:46:47,738 --> 00:46:49,140
MARE EROARE.

1009
00:46:49,140 --> 00:46:51,609
DACA NU O FACE
VIN CURAND,

1010
00:46:51,609 --> 00:46:53,211
SĂ VERIFICAM.

1011
00:46:53,211 --> 00:46:54,612
YAH!

1012
00:46:54,612 --> 00:46:56,214
HEI, OMUL MEU.

1013
00:46:56,214 --> 00:46:57,615
EL S-A ÎNAPOI.

1014
00:46:57,615 --> 00:46:59,217
GATA?

1015
00:46:59,217 --> 00:47:00,618
DA.

1016
00:47:00,618 --> 00:47:02,620
TREBUIE SĂ MERCEM.

1017
00:47:02,620 --> 00:47:04,022
BINE, LUN.

1018
00:47:04,022 --> 00:47:06,324
MARE.
M-A DISFRUTA.

1019
00:47:06,324 --> 00:47:07,893
AI ÎNȚIAT?

1020
00:47:07,893 --> 00:47:09,360
DA, LUN.

1021
00:47:11,029 --> 00:47:13,031
ASTA ESTE?
O articulație?

1022
00:47:13,031 --> 00:47:16,034
CE FEL DE DEALER
TU ESTI?

1023
00:47:16,034 --> 00:47:18,636
DEALER?
SUNT ȘOFER DE TAXI.

1024
00:47:18,636 --> 00:47:21,439
VOM NEVOIE
MAI MULT DE O articulație.

1025
00:47:21,439 --> 00:47:26,777
VREI SĂ INTRODUCEȚI
SI CERE MAI MULT?

1026
00:47:26,777 --> 00:47:28,079
NU.

1027
00:47:28,079 --> 00:47:31,016
APOI INTRA IN MAsina.

1028
00:47:35,720 --> 00:47:39,790
VĂ CRED, doamnelor
A MENȚIONAT CEVA
DESPRE FUM.

1029
00:47:39,790 --> 00:47:40,791
CORECT.

1030
00:47:40,791 --> 00:47:41,993
SĂ VEDEM.

1031
00:47:41,993 --> 00:47:43,995
VREA SA O VEDE.

1032
00:47:43,995 --> 00:47:45,931
VREA SA O VEDE.

1033
00:47:45,931 --> 00:47:49,134
ACEST LUCRURI ESTE
COMPLET TUBULAR, OK?

1034
00:47:54,505 --> 00:47:55,941
EA ÎL ​​Aprinde AICI.

1035
00:47:55,941 --> 00:47:57,542
ESTE MISTO SAU CE?

1036
00:48:06,551 --> 00:48:08,153
ÎN REGULĂ.

1037
00:48:17,963 --> 00:48:19,897
FUM BRULU.

1038
00:48:19,897 --> 00:48:21,967
VREI
DATE ASTA, UH...

1039
00:48:21,967 --> 00:48:23,568
Hei, asta e frumos.

1040
00:48:23,568 --> 00:48:26,137
DATE ASTA, UH...

1041
00:48:26,137 --> 00:48:27,973
Am avut un chat interesant

1042
00:48:27,973 --> 00:48:29,975
CU PRIM-MINISTRU,
Dl. GUNDY,

1043
00:48:29,975 --> 00:48:31,376
SI DL. VOIT ZERBE,

1044
00:48:31,376 --> 00:48:33,378
PROPRIETAREA
CELALLT HOTEL.

1045
00:48:33,378 --> 00:48:36,581
M-au intrebat
SA VORBIM
DESPRE VIITORUL TĂU.

1046
00:48:36,581 --> 00:48:38,216
DE fapt,
M-au mituit.

1047
00:48:38,216 --> 00:48:40,718
TU L-AI LUAT,
DEsigur.

1048
00:48:40,718 --> 00:48:42,120
DACA AM REFUZ,

1049
00:48:42,120 --> 00:48:45,156
Dl. ZERBE IMPLICAT
CA EL PUTEA

1050
00:48:45,156 --> 00:48:47,292
AU ANGLIA
PICIOARE FRUMPITE.

1051
00:48:47,292 --> 00:48:51,229
ACEASTA INSULA ESTE DESPRE
A FI CUMPARAT.

1052
00:48:51,229 --> 00:48:54,032
CE Vrei să spui, CUMPARAT?

1053
00:48:54,032 --> 00:48:56,034
OAMENII,
GUVERNUL,

1054
00:48:56,034 --> 00:48:58,003
AFACERI,
RESURSE NATURALE.

1055
00:48:58,003 --> 00:49:00,138
Ei bine, CINE ESTE DOMNUL. MARE?

1056
00:49:00,138 --> 00:49:03,174
DL. MARE
NU APARĂ ÎNCĂ,

1057
00:49:03,174 --> 00:49:06,177
DAR CÂND ASTA
INTRA remorcherul,

1058
00:49:06,177 --> 00:49:08,413
PRIMUL NOSTRU
SCURRIES împrejur.

1059
00:49:08,413 --> 00:49:11,616
CE VOR EI
CU ACESTĂ SCHIUNDARE?

1060
00:49:11,616 --> 00:49:13,018
Sincer,
NU POT IMAGINEA,

1061
00:49:13,018 --> 00:49:15,820
DAR CA
REPREZENTANTUL
DIN MAREA BRITANIE,

1062
00:49:15,820 --> 00:49:20,425
SIMT CA ESTE O CHESTIE
DE INTERES VITAL
LA GUVERNUL NOSTRU.

1063
00:49:20,425 --> 00:49:24,495
DACA CINEVA AR FI
PENTRU ÎMBARCAREA ACEI NAVA

1064
00:49:24,495 --> 00:49:26,497
ȘI OFERITĂ CÂTE
INTELIGENTE UTILĂ,

1065
00:49:26,497 --> 00:49:29,700
GUVERNUL MEU POATE
FI FOARTE RECUNOSCĂTORI.

1066
00:49:29,700 --> 00:49:31,502
NU. MULTUMESC REGINEI,

1067
00:49:31,502 --> 00:49:34,505
DAR SPUNE-I
FRATELE MEU E REGINA,

1068
00:49:34,505 --> 00:49:38,643
SI CHIAR EL
NU MA VREA
A SPIOA PENTRU ANGLIA.

1069
00:49:38,643 --> 00:49:39,977
NU, MULȚUMESC.

1070
00:49:51,722 --> 00:49:53,724
HAIDE! OH!

1071
00:49:53,724 --> 00:49:55,126
OH! WHOA!

1072
00:49:55,126 --> 00:49:56,727
WHOO! HA HA!

1073
00:49:56,727 --> 00:49:58,529
OH! AAH!

1074
00:49:58,529 --> 00:49:59,864
OH!

1075
00:49:59,864 --> 00:50:01,932
Uită-te la mine,
RANDY!

1076
00:50:01,932 --> 00:50:04,735
O, DA, IUBILE!
DA! OH!

1077
00:50:07,338 --> 00:50:08,739
DA HA!

1078
00:50:08,739 --> 00:50:10,341
FĂ-O!

1079
00:50:12,143 --> 00:50:14,345
Haide,
SĂ MERCEM!

1080
00:50:26,757 --> 00:50:29,360
WHOOOAA!

1081
00:50:37,402 --> 00:50:39,404
DACĂ
ECHIPUL
SE TREZEAZĂ?

1082
00:50:39,404 --> 00:50:41,106
EI SUNT LA
BARUL MARINA.

1083
00:50:41,106 --> 00:50:43,141
VOI FI PORNIT ȘI OPRIT
IN DOUA MINUTE.

1084
00:50:43,141 --> 00:50:46,744
[CU VOCE ÎNALTE]
STEI AICI SI...

1085
00:50:46,744 --> 00:50:48,613
ASTEPTATI UN MINUT.

1086
00:50:48,613 --> 00:50:50,148
ACESTA ESTE HELIUM.

1087
00:50:50,148 --> 00:50:52,750
AM ADUS
REZERVORUL GREȘIT.

1088
00:50:52,750 --> 00:50:54,752
O să plec fără.

1089
00:50:54,752 --> 00:50:57,054
MERG
CU TINE, MON.

1090
00:50:57,054 --> 00:50:59,124
AMENDA. O să mergem amândoi.

1091
00:50:59,124 --> 00:51:02,127
OHH! ĂSTA E UN BUZZ FRUMOS.

1092
00:51:02,127 --> 00:51:04,095
Oh, băiete!

1093
00:51:30,155 --> 00:51:31,356
[SLAM]

1094
00:51:31,356 --> 00:51:32,357
SHH!

1095
00:51:43,401 --> 00:51:47,738
CE ESTI,
O RATĂ? HAIDE.

1096
00:51:47,738 --> 00:51:49,174
CE ESTE?

1097
00:51:49,174 --> 00:51:51,576
ESTE NOU
SFÂNTUL NICOLAE.

1098
00:51:51,576 --> 00:51:54,579
DA, văd
PLANUL LOR ACUM.

1099
00:51:54,579 --> 00:51:57,182
ESTE UN NOU
INTERNAȚIONAL
AEROPORT,

1100
00:51:57,182 --> 00:51:59,184
HOTELURI ÎNÂLT,

1101
00:51:59,184 --> 00:52:02,187
CONDOS DE LUX
PENTRU OAMENII BOGAȚI.

1102
00:52:02,187 --> 00:52:04,189
UNDE E CASA MEA?

1103
00:52:04,189 --> 00:52:06,191
LANGA
CENTRALA NUCLEARĂ.

1104
00:52:06,191 --> 00:52:08,559
DAR TU POTI
Mergeți la fabrică,

1105
00:52:08,559 --> 00:52:11,629
UNDE VOI COSEA ETICHETE
PE BLANI DE DESIGNER.

1106
00:52:11,629 --> 00:52:13,431
UNDE ESTE CLUBUL NOSTRU?

1107
00:52:13,431 --> 00:52:16,767
NU SUNTEM PARTEA
AL VIITORULUI.

1108
00:52:16,767 --> 00:52:18,536
Înghețați!POLIȚIA!

1109
00:52:29,046 --> 00:52:31,048
CE FACETI
AICI?

1110
00:52:31,048 --> 00:52:34,051
DOAR VĂZUT
CA TOTUL ESTE BINE.

1111
00:52:34,051 --> 00:52:35,653
ESTE?

1112
00:52:35,653 --> 00:52:36,654
NU.

1113
00:52:39,524 --> 00:52:40,791
PAZĂ!

1114
00:52:40,791 --> 00:52:42,059
PAZĂ!

1115
00:52:42,059 --> 00:52:43,861
HEI, CE VREI?

1116
00:52:43,861 --> 00:52:48,466
NIMIC. EU ÎNTOTDEAUNA
A VORIT SA FAC ASTA
CU O CUPA.

1117
00:52:48,466 --> 00:52:51,669
TU AI SPUS că sunt
PERMIS UN SINGUR APEL.

1118
00:52:51,669 --> 00:52:53,070
UN BLUEJAY.

1119
00:52:53,070 --> 00:52:54,372
[IMITĂ UN BLUEJAY]

1120
00:52:54,372 --> 00:52:57,675
VA ROG
ȚINEȚI MESAJELE?

1121
00:53:01,279 --> 00:53:07,685
[FACE SUNETE DE ARMONICĂ
DE NIMENI NU STIE
PROBLEMA PE CARE AM VĂZUT]

1122
00:53:08,953 --> 00:53:11,489
Hei, Uită-te mai departe
LATURA LUMINĂ.

1123
00:53:11,489 --> 00:53:13,358
ACEST LOC
VA COED.

1124
00:53:13,358 --> 00:53:15,360
ASTA ESTE
DOAR ÎNCEPUTUL.

1125
00:53:15,360 --> 00:53:16,961
ȘTIM PREA MULT.

1126
00:53:16,961 --> 00:53:18,763
AVEM CEA MAI BUNĂ PLAJĂ,

1127
00:53:18,763 --> 00:53:21,966
SI NU SE VOR OPRI
PÂNĂ O OBȚIGE.

1128
00:53:21,966 --> 00:53:23,768
ASTA POATE FI
O GRADINA A EDENULUI,

1129
00:53:23,768 --> 00:53:27,104
DAR GUNDY NU ESTE DUMNEZEU,
ȘI NU MĂ MUȘC.

1130
00:53:27,104 --> 00:53:29,106
Bună dimineața,
DOMNIILOR.

1131
00:53:29,106 --> 00:53:32,710
Am încredere că ai avut
O NOAPTE PLĂCUTĂ.

1132
00:53:32,710 --> 00:53:34,111
A FOST FABULOS.

1133
00:53:34,111 --> 00:53:37,114
TU AI
UN ADEVĂRAT CIRC DE PURICI.

1134
00:53:37,114 --> 00:53:39,049
Haide, băiete, sari.

1135
00:53:39,049 --> 00:53:41,386
NU VOI toca cuvintele
CU TINE.

1136
00:53:41,386 --> 00:53:43,788
SUNT CÂTEA
OAMENI FOARTE IMPORTANȚI

1137
00:53:43,788 --> 00:53:46,991
CU CEVA PLANURI IMPORTANTE
PENTRU ACEASTA INSULĂ.

1138
00:53:46,991 --> 00:53:49,059
TREBUIE SĂ AVEM
PROPRIETATEA DVS.

1139
00:53:49,059 --> 00:53:51,596
Peste cadavrul meu,
Dl. GUNDY!

1140
00:53:51,596 --> 00:53:53,798
SI ASTA,
POATE FI Aranjat.

1141
00:53:53,798 --> 00:53:57,201
AM PRIETENI
ȘI ÎN LOCURI JOSITE.

1142
00:53:57,201 --> 00:53:59,203
IMPINGI OAMENII
împrejur,

1143
00:53:59,203 --> 00:54:01,472
UNEATEA OAMENI
S-ar putea să împingă înapoi.

1144
00:54:01,472 --> 00:54:03,874
ASA FIE,
Dl. MONIKER,

1145
00:54:03,874 --> 00:54:08,112
AI PĂNĂ ÎN DISEAZĂ
SA NE VANDE CLUB PARADISE.

1146
00:54:08,112 --> 00:54:09,880
DACĂ NOI NU?

1147
00:54:09,880 --> 00:54:11,015
Atunci...

1148
00:54:11,015 --> 00:54:14,485
VOI FI FOARTE,
FOARTE RĂU.

1149
00:54:14,485 --> 00:54:17,755
ACUM, AMANDOOI
SUNT LIBERI DE MERGI.

1150
00:54:17,755 --> 00:54:21,025
PRIETENA VOASTRA
ȚI-A PLATIT AMENDA.

1151
00:54:23,027 --> 00:54:24,028
ATAC!

1152
00:54:30,835 --> 00:54:32,403
ATÂT DE MULT, CONSTABIL.

1153
00:54:32,403 --> 00:54:35,640
NU VA AVEA JACK MONIKER
SĂ MAI DĂMÂNĂ împrejur.

1154
00:54:35,640 --> 00:54:39,777
NU TREBUIE SĂ MĂ BĂȚI
DE DOUA ORI CU UN FURUN DE CAUCUC.

1155
00:54:39,777 --> 00:54:44,148
NIMENI CU NU VA SFĂCĂ
FĂCUT ASTA MIE!

1156
00:54:44,148 --> 00:54:45,550
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

1157
00:54:45,550 --> 00:54:48,553
DE CE TU
IEȘI LA YACHT?

1158
00:54:48,553 --> 00:54:52,256
M-am gandit ca OAMENI
AU IEșiT SĂ MĂ IA.

1159
00:54:52,256 --> 00:54:55,393
ACUM STIU.
EI SUNT SĂ MĂ PRIMEAZĂ.

1160
00:54:55,393 --> 00:54:57,728
EI SUNT ACUM!

1161
00:55:00,631 --> 00:55:02,367
[SQUAWK]

1162
00:55:02,367 --> 00:55:04,234
ȘI LEGEA?

1163
00:55:04,234 --> 00:55:08,339
ÎN ACEASTA TARĂ,
CONSTITUȚIA
ESTE SCRIS CU CREION.

1164
00:55:10,307 --> 00:55:13,143
ESTE ATAT DE FRUMOS AICI.

1165
00:55:13,143 --> 00:55:14,979
URĂSTE FRUMUSEȚEA.

1166
00:55:14,979 --> 00:55:19,283
E plictisitor
Privind LA FRUMEȘTE
ZI DE ZI.

1167
00:55:19,283 --> 00:55:21,686
ORUM, NU POATE DURA
MULT MAI MULT.

1168
00:55:21,686 --> 00:55:24,689
ESTI ÎNTOTDEAUNA
ASTA vesel
DIMINEAȚA?

1169
00:55:24,689 --> 00:55:26,691
ORI AMERICANII
VA MUTA IN

1170
00:55:26,691 --> 00:55:28,693
ȘI ÎNTOARCEȚI-O
ÎN MIAMI BEACH

1171
00:55:28,693 --> 00:55:30,695
SAU RUSII
ȘI CUBANII VOR VENI

1172
00:55:30,695 --> 00:55:32,697
ȘI ÎNVORȚI INSULA
IN ALBANIA.

1173
00:55:32,697 --> 00:55:34,298
CHIAR NU EXISTA SPERANTA.

1174
00:55:34,298 --> 00:55:35,700
INSULELE
CA SFÂNTUL NICOLAE

1175
00:55:35,700 --> 00:55:37,902
FACEȚI BAZE DE RACHETE FRUMOASE,

1176
00:55:37,902 --> 00:55:38,903
STAȚII NAVALE,

1177
00:55:38,903 --> 00:55:39,904
SPĂLĂTORII DE BANI.

1178
00:55:39,904 --> 00:55:42,573
DACĂ NU ESTE SPERĂ,
DE CE NU PLECI?

1179
00:55:42,573 --> 00:55:44,709
DUȚI LA NEW YORK
SAU LONDRA.

1180
00:55:44,709 --> 00:55:47,678
NU. DACĂ LUMII
MERGE ÎN IAD
Într-o găleată,

1181
00:55:47,678 --> 00:55:49,914
VREAU SA ȚIN
MÂNERUL.

1182
00:55:49,914 --> 00:55:51,348
MĂ SCUZAȚI?

1183
00:55:51,348 --> 00:55:53,317
TA-TA.

1184
00:55:53,317 --> 00:55:56,454
TREBUIE VĂZUT UN OM
DESPRE CEVA.

1185
00:56:01,926 --> 00:56:02,927
E ZĂPUȘEALĂ.

1186
00:56:02,927 --> 00:56:03,928
UIMITOR.

1187
00:56:03,928 --> 00:56:06,831
EISENHOWER
NU SE HĂCISSE

1188
00:56:06,831 --> 00:56:12,302
DACA SA FII DEMOCRAT
SAU REPUBLICAN PÂNĂ ÎN 1955.

1189
00:56:12,302 --> 00:56:14,672
N-AM STIU NICIODATĂ ASTA.

1190
00:56:16,340 --> 00:56:17,942
NU ESTE ASTA
INCREDIBIL?

1191
00:56:17,942 --> 00:56:18,743
ISUS HRISTOS!

1192
00:56:18,743 --> 00:56:20,745
LINDA, CE
TU FACETI?

1193
00:56:20,745 --> 00:56:23,748
RANDY, NU MĂ MERG ACASĂ
CU LINII DE SUtien.

1194
00:56:23,748 --> 00:56:25,550
VĂ ROG.
NU FII PROST.

1195
00:56:27,351 --> 00:56:28,953
TOTI SUNTEM ADULTI.

1196
00:56:34,559 --> 00:56:35,960
CE FACETI?

1197
00:56:35,960 --> 00:56:36,927
POATE!

1198
00:56:36,927 --> 00:56:39,229
NU ESTE
CA EI SUNT
NU FRUMOS,

1199
00:56:39,229 --> 00:56:42,767
DAR ESTE STRICT
REGULAMENTE DE GUVERNUL
ÎMPOTRIVA BALA DE SOARE NUD.

1200
00:56:42,767 --> 00:56:45,836
PE plus, ESTE
MAI TANTALIZANT
A ASCUSCĂ DECĂ A DEZVĂLUI.

1201
00:56:45,836 --> 00:56:48,372
NU M-AM GANDIT NICIODATA
AȘA.

1202
00:56:48,372 --> 00:56:49,707
VA ROG FACETI.

1203
00:56:53,043 --> 00:56:55,245
ISUSE, SE RĂSPÂNDEȘTE!

1204
00:56:55,245 --> 00:56:57,948
CREȘTIREA AR FI
IA TREI LUNI.

1205
00:56:57,948 --> 00:57:01,151
POATE TREBUIE
AU ADUS CELESTE.

1206
00:57:01,151 --> 00:57:02,386
HEI, JACK, JACK!

1207
00:57:02,386 --> 00:57:04,989
ASCULTĂ, AI PRIMIT
SA NE FACETI O FAVOARE.

1208
00:57:04,989 --> 00:57:05,990
MARE FAVOARE.

1209
00:57:05,990 --> 00:57:07,992
FAVOR PENTRU O FAVOARE.

1210
00:57:07,992 --> 00:57:09,393
FĂ-NE ACEST FAVOARE--

1211
00:57:09,393 --> 00:57:11,796
CE?

1212
00:57:11,796 --> 00:57:14,565
Căutăm
PENTRU JOHNNY.

1213
00:57:14,565 --> 00:57:16,567
CINE E JOHNNY?

1214
00:57:16,567 --> 00:57:18,569
NU. FUM,
JAI, articulații, zumzet.

1215
00:57:18,569 --> 00:57:21,171
NU PUTIN.
VREAU O SACĂ MARE.

1216
00:57:21,171 --> 00:57:23,173
SUNT UN NARCOTICE
AGENT.

1217
00:57:23,173 --> 00:57:25,175
VOI SUNTETI AMANDOI
ÎN ARESTARE.

1218
00:57:25,175 --> 00:57:26,811
Haide,
Glumesc!

1219
00:57:26,811 --> 00:57:31,181
DACA VREI CEVA,
ÎNTREBAȚI PE BĂRUT DE ACOLO.

1220
00:57:31,181 --> 00:57:32,583
NU UITA!

1221
00:57:32,583 --> 00:57:35,786
DACA ESTI PRINS,
NU TE CUNOSC.

1222
00:57:35,786 --> 00:57:36,787
FI COOL.

1223
00:57:40,024 --> 00:57:41,425
CARE BAT?

1224
00:57:41,425 --> 00:57:44,361
NU ȘTIU.
NU M-AM UIT.

1225
00:57:44,361 --> 00:57:45,563
AAH!

1226
00:57:45,563 --> 00:57:47,965
JACKIE, ASTA E
ATAT DE EVIDENT!

1227
00:57:47,965 --> 00:57:50,434
NU-MI PUTEA CRED
TU FACEȚI ASTA.

1228
00:57:50,434 --> 00:57:51,836
E VINERI,
MARY LOU,

1229
00:57:51,836 --> 00:57:53,838
SI NIMIC
S-A ÎNTÂMPLAT ÎNCĂ.

1230
00:57:53,838 --> 00:57:57,441
JACKIE, TE ROG,
NU VREAU SĂ FIU BASTĂ.

1231
00:57:57,441 --> 00:57:59,043
VA SPUN CE.

1232
00:57:59,043 --> 00:58:00,845
Îți voi face o afacere.

1233
00:58:00,845 --> 00:58:03,447
CUNOSC UN LOC
ASTA ESTE TOTAL Izolată.

1234
00:58:03,447 --> 00:58:05,049
POȚI FACE ORICE.

1235
00:58:05,049 --> 00:58:06,450
Suna BINE?

1236
00:58:06,450 --> 00:58:07,818
HEI, TUTUROR!

1237
00:58:07,818 --> 00:58:11,722
PENTRU CINE
UN PICNIC ORGIE NUD
LA GARA DIAVULUI?

1238
00:58:11,722 --> 00:58:14,625
EU!
EU SUNT!
DA!

1239
00:58:19,196 --> 00:58:20,464
VENI?

1240
00:58:20,464 --> 00:58:21,866
ESTE ULTIMA ȘANSĂ.

1241
00:58:21,866 --> 00:58:25,469
NU, TREBUIE SA ASTEPT
PENTRU JOHNNY.

1242
00:58:25,469 --> 00:58:27,071
HI!

1243
00:58:30,074 --> 00:58:31,075
BUNA ZIUA.

1244
00:58:32,476 --> 00:58:35,079
TREBUIE SĂ VENI.
PLAJĂ NUDĂ!

1245
00:58:35,079 --> 00:58:36,480
VINE BURIENIA.

1246
00:58:36,480 --> 00:58:38,482
UNUL DINTRE NOI
TREBUIE SĂ RĂMĂ AICI.

1247
00:58:38,482 --> 00:58:39,516
ESTE O PLAJĂ NUDĂ!

1248
00:58:39,516 --> 00:58:42,887
UNUL DINTRE NOI
TREBUIE SĂ RĂMĂ AICI

1249
00:58:42,887 --> 00:58:44,488
TE PRIND
Târziu.

1250
00:58:44,488 --> 00:58:47,091
PE plus, VREAU
SA ÎNCERCĂ ACEST LUCRU.

1251
00:58:47,091 --> 00:58:48,893
O să instrumentez pe aici.

1252
00:58:48,893 --> 00:58:52,096
E BINE PENTRU LATS,
E BUN PENTRU PECS.

1253
00:58:59,503 --> 00:59:01,505
HEI, O FAC!

1254
00:59:01,505 --> 00:59:03,107
OH!

1255
00:59:03,107 --> 00:59:05,109
HA HA HA!

1256
00:59:08,512 --> 00:59:10,915
HEI, LUCARE
GENUNCHIUL DVS

1257
00:59:10,915 --> 00:59:13,718
SI INCLINARE
CATARGUL ÎNAINTE.

1258
00:59:30,134 --> 00:59:31,736
[MUZICA PENTRU SURFING]

1259
00:59:53,523 --> 00:59:55,960
NU VREAU
O DISCUȚIE POLITICĂ,

1260
00:59:55,960 --> 00:59:59,363
DAR COMUNISMUL NU VA FUNCIONA
Intr-o tara ca aceasta.

1261
00:59:59,363 --> 01:00:03,968
COMUNISMUL NU VA
ATRAGI FEMEILE 18-26,
Spre exemplu.

1262
01:00:03,968 --> 01:00:07,171
GEE, îmi place să fiu GOD.

1263
01:00:07,171 --> 01:00:08,973
TU CE MAI FACI?

1264
01:00:08,973 --> 01:00:11,575
M-am gandit ca am facut,
DAR NU.

1265
01:00:11,575 --> 01:00:13,577
DEZBRACAȚI-VĂ. Vom face jogging.

1266
01:00:13,577 --> 01:00:14,912
NU, MULȚUMESC.

1267
01:00:20,250 --> 01:00:23,888
MIERE,
EL VA FI AICI
IN 10 MINUTE.

1268
01:00:23,888 --> 01:00:25,455
NOI AR TREBUI SĂ
ÎMBRACĂȚI-VĂ.

1269
01:00:25,455 --> 01:00:28,693
VREAU SA FI GODA PENTRU VECI!

1270
01:00:28,693 --> 01:00:29,994
O, pentru numele lui HRISTOS!

1271
01:00:29,994 --> 01:00:33,197
ŞTIU CĂ AR TREBUI AVEA
MERCAT LA ACAPULCO!

1272
01:00:39,603 --> 01:00:41,605
CE EȘTI TU
CĂUTA?

1273
01:00:41,605 --> 01:00:43,007
HAINELE NOASTRE
SUNT DISPARAT.

1274
01:00:43,007 --> 01:00:45,409
CE VREI SĂ SPUI,
S-au dus?

1275
01:00:45,409 --> 01:00:49,046
ÎN REGULĂ!
AU PĂRĂSIT-O DE LA NOSTRU
CAMERE ȘI CEASURI.

1276
01:00:50,614 --> 01:00:52,016
OFERTA MARE, PĂROSĂ!

1277
01:00:52,016 --> 01:00:54,018
SUNTEM GOZI,
TREBUIE!

1278
01:00:54,018 --> 01:00:56,620
NOI AM FOST GOZI
TOATA DUPA-AMIAZA.

1279
01:00:56,620 --> 01:00:59,623
NU MERGE
PRIN ORAȘ
PE AICI.

1280
01:00:59,623 --> 01:01:01,025
HAIDE,
SĂ MERGEM.

1281
01:01:01,025 --> 01:01:03,027
E PROST
PENTRU A OPERA

1282
01:01:03,027 --> 01:01:05,629
FĂRĂ A ȘTI
UNDE MERGI.

1283
01:01:05,629 --> 01:01:07,031
ORICINE
NE-A LUAT HAINE

1284
01:01:07,031 --> 01:01:09,033
POATE FI
NE PARE ACUM.

1285
01:01:09,033 --> 01:01:11,435
NU ȘTIM
CE VOR EI.

1286
01:01:11,435 --> 01:01:14,638
SUGEREZ
UMBĂM FOARTE CALM
ÎN UN SINGUR DOSAR

1287
01:01:14,638 --> 01:01:16,040
ÎN AFARA ACEASTA PLAJĂ

1288
01:01:16,040 --> 01:01:18,042
SI NU TE OPRI
PENTRU ORICE.

1289
01:01:18,042 --> 01:01:21,045
ÎN UN SINGUR DOSAR,
ȘI ADIC LA TU.

1290
01:01:21,045 --> 01:01:23,781
CINE A MURIT
SI L-A FUT SEF?

1291
01:01:23,781 --> 01:01:26,250
[IMITĂ CHEAMUL PĂSĂRĂRII]

1292
01:01:34,058 --> 01:01:36,460
POATE FI
ȘERPI Otrăvitori AICI.

1293
01:01:36,460 --> 01:01:39,663
NU, AU INTRODUS
MUNSTEA DE AICI DE MULT.

1294
01:01:39,663 --> 01:01:41,665
MANGUSTA OMĂ ȘERPI.

1295
01:01:41,665 --> 01:01:43,067
CE ESTE MUNSTEA?

1296
01:01:43,067 --> 01:01:45,669
UN SObolaN MARE
CU DINTI MARI.

1297
01:01:45,669 --> 01:01:47,671
ACEST TREBUIE
FI NORD.

1298
01:01:47,671 --> 01:01:49,673
NU SUNTEM
FACEREA O HARTĂ.

1299
01:01:49,673 --> 01:01:52,676
CE ESTI,
MARCO POLO?

1300
01:01:52,676 --> 01:01:55,679
DACĂ NU ȘTIM
DIRECȚIA NOASTRA,

1301
01:01:55,679 --> 01:01:57,681
O să mergem
ÎN CERCURI.

1302
01:01:57,681 --> 01:01:59,683
PRINC
FOARTE FOAMATE.

1303
01:01:59,683 --> 01:02:01,685
ASTA E SALBATICA
TRESTIE DE ZAHĂR.

1304
01:02:01,685 --> 01:02:04,688
RANDY,
NU VOI MANCA ZAHAR ADEVRAT.

1305
01:02:04,688 --> 01:02:06,690
VA GĂSIM
UN CÂMP DULCE ȘI JOS.

1306
01:02:06,690 --> 01:02:08,092
ȚI ȚI MUȚI?

1307
01:02:08,092 --> 01:02:10,895
SPER
Acela a fost degetul tău.

1308
01:02:25,876 --> 01:02:27,878
Aș fi putut face
Acea scufundare

1309
01:02:27,878 --> 01:02:30,080
DACA NU AM AVEA
DIAREE.

1310
01:02:30,080 --> 01:02:31,081
Oh, băiete.

1311
01:02:37,888 --> 01:02:39,489
ASTA ESTE PERFECT.

1312
01:02:39,489 --> 01:02:41,892
MI-AM PIERDUT BANII,
CLUBUL MEU,

1313
01:02:41,892 --> 01:02:43,894
SI ACUM AM PIERDUT
INVITAȚII MEI.

1314
01:02:43,894 --> 01:02:45,295
POATE AU FACUT O DRUME.

1315
01:02:45,295 --> 01:02:47,832
NU. ASTA NU ESTE
O multime de drumeții.

1316
01:02:50,901 --> 01:02:54,504
ASTA E, RANDY.
NU POT MERGE.

1317
01:02:54,504 --> 01:02:55,906
NU RENDIȚI, IUBILE.

1318
01:02:55,906 --> 01:02:57,307
SUNTEM APROAPE IEșiT DE AICI.

1319
01:02:57,307 --> 01:02:59,910
NE-AM UMBIT
TIMP DE TREI ORE.

1320
01:02:59,910 --> 01:03:01,311
NU EXISTĂ IEȘIRE!

1321
01:03:01,311 --> 01:03:04,915
NU, SUNTEM APROAPE.
ÎL POT SIMPȚI.

1322
01:03:04,915 --> 01:03:07,918
ŞTII,
ERAM BOY SCOUT.

1323
01:03:07,918 --> 01:03:11,321
AM FOST
Privind SOARELE
TOATA DUPA-AMIAZA.

1324
01:03:11,321 --> 01:03:14,524
AM PĂSTRUT
MUNTELE DIN DREAPTA NOASTRA

1325
01:03:14,524 --> 01:03:15,826
SI MERCATUL PERPENDICULAR

1326
01:03:15,826 --> 01:03:18,228
LA LINIE
A MIȘCĂRII SOARElui.

1327
01:03:18,228 --> 01:03:20,230
SUNTEM BINE, IUBILE,
AI INCREDERE IN MINE.

1328
01:03:20,230 --> 01:03:23,834
INSULA E NUMAI
7 mile peste

1329
01:03:23,834 --> 01:03:25,836
ÎN CEL MAI LARGE PUNCT.

1330
01:03:25,836 --> 01:03:30,841
CHIAR DACĂ AR TREBUIE SĂ TREBĂM
DE LA ȚĂM LA ȚĂM,

1331
01:03:30,841 --> 01:03:34,444
CEL MAI MULT AR TREBUIE
AR FI DE PATRU ORE,

1332
01:03:34,444 --> 01:03:36,646
CHIAR LA 2 MILE PE ORA.

1333
01:03:36,646 --> 01:03:39,516
NU, VOM FI O.K.

1334
01:03:39,516 --> 01:03:41,285
SUNT SIGUR DE ESTE.

1335
01:03:41,285 --> 01:03:43,153
NU îți face griji
DESPRE UN LUCRU.

1336
01:03:44,221 --> 01:03:46,490
ȘTII CE E HAUS,
MIERE?

1337
01:03:46,490 --> 01:03:48,625
IMI PLACE AICI.

1338
01:03:48,625 --> 01:03:50,560
ESTE PRIMAL,
SI ESTE...

1339
01:03:50,560 --> 01:03:51,962
Ei bine, e cinstit.

1340
01:03:51,962 --> 01:03:53,563
NU SUPRAVIEȚIȘTI
JUNGLA

1341
01:03:53,563 --> 01:03:54,965
ÎN CRAVATĂ ȘI UN COSTUM.

1342
01:03:54,965 --> 01:03:57,968
SUPRAVIEȚIUȚI CU
INSTINCT ANIMAL PUR.

1343
01:03:57,968 --> 01:04:00,204
DOAMNE, SIMȚURILE MELE
SUNT VIE!

1344
01:04:00,204 --> 01:04:03,073
CÂND SUNT AICI,
PUN MARILE ÎNTREBĂRI,

1345
01:04:03,073 --> 01:04:05,976
CA, ESTE OM
ÎMPOTRIVA NATURII

1346
01:04:05,976 --> 01:04:08,979
SAU ESTE OMUL ÎN ARMONIE
CU NATURA?

1347
01:04:08,979 --> 01:04:10,380
ULTIMA, CRED.

1348
01:04:10,380 --> 01:04:13,317
ȘTII CE
DESPRE?

1349
01:04:13,317 --> 01:04:14,318
AAAH!

1350
01:04:14,318 --> 01:04:16,786
ESTE UN SARPE!
NU VĂ PANICAȚI!

1351
01:04:16,786 --> 01:04:18,788
ESTE UN BIRMAN!

1352
01:04:18,788 --> 01:04:21,391
SUNT înghițitori,
NU MUSCA.

1353
01:04:21,391 --> 01:04:22,792
LINDA!

1354
01:04:22,792 --> 01:04:24,929
LINDA, AAH!

1355
01:04:27,797 --> 01:04:29,799
OH! OH!

1356
01:04:29,799 --> 01:04:32,002
AAH!

1357
01:04:34,271 --> 01:04:36,873
EI VOR REVIE
ÎN CUTIUTE.

1358
01:04:36,873 --> 01:04:38,875
PANSY, DUBLĂ.
NIMIC.

1359
01:04:38,875 --> 01:04:41,478
AVEM O PROBLEMĂ MARE.

1360
01:04:41,478 --> 01:04:43,480
NU-MI SPUNE.

1361
01:04:43,480 --> 01:04:45,282
AM PIERDUT O PLANCĂ.

1362
01:04:45,282 --> 01:04:49,486
CINEVA A SCOAT
ȘI NU L-A adus înapoi.

1363
01:04:49,486 --> 01:04:50,887
CARE CINE?

1364
01:04:50,887 --> 01:04:52,889
PENUMIT BARRY.

1365
01:04:52,889 --> 01:04:54,891
UNDE E EL?

1366
01:04:54,891 --> 01:04:57,294
EL NU
VENI-TE, NICI.

1367
01:04:57,294 --> 01:05:00,297
DESMOND VEZI-L
GO IEȘI!

1368
01:05:00,297 --> 01:05:03,900
ASTA SUNT 10 OAMENI
PIERDUT ÎNTR-O ZI.

1369
01:05:03,900 --> 01:05:05,902
CE ESTE ASTA,

1370
01:05:05,902 --> 01:05:07,904
BERMUDA
TRIANGUL?

1371
01:05:07,904 --> 01:05:10,307
NU AR trebui să sunăm
POLIȚIA?

1372
01:05:10,307 --> 01:05:12,909
NU. EI VOR FI
SUMANAndu-ma.

1373
01:05:12,909 --> 01:05:16,513
O să primim CAT MULTE
BĂRCI CU POATE

1374
01:05:16,513 --> 01:05:18,048
SA-L CAUTA.

1375
01:05:18,048 --> 01:05:20,050
Spune-le supraviețuitorilor...
Adică musafiri--

1376
01:05:20,050 --> 01:05:21,651
SA STAI
IN CAMERA LOR.

1377
01:05:21,651 --> 01:05:23,253
VINE FURTUNEA MARE.

1378
01:05:23,253 --> 01:05:24,054
Vreau.

1379
01:05:24,054 --> 01:05:25,655
NICI O PROBLEMĂ.

1380
01:05:27,524 --> 01:05:30,260
[Lovituri de corn]

1381
01:05:35,065 --> 01:05:37,667
[MUZICA PENTRU SURFING]

1382
01:05:37,667 --> 01:05:39,403
AJUTOR!

1383
01:05:39,403 --> 01:05:41,271
AJUTOR!

1384
01:05:42,406 --> 01:05:43,640
AJUTOR!

1385
01:05:49,679 --> 01:05:52,282
AJUTĂ-MĂ,
STRĂCĂTOI!

1386
01:06:03,960 --> 01:06:06,296
SHH.
Așteptați, ascultați.

1387
01:06:08,098 --> 01:06:09,699
ASTA E MUZICA?

1388
01:06:09,699 --> 01:06:11,101
DA.

1389
01:06:11,101 --> 01:06:12,702
ASTA E UN BLENDER.

1390
01:06:12,702 --> 01:06:14,704
CIVILIZAŢIE!
SĂ MERGEM!

1391
01:06:26,650 --> 01:06:28,718
BUNA ZIUA.

1392
01:06:28,718 --> 01:06:31,121
NOI AM FOST
ÎN PĂDURI.

1393
01:06:31,121 --> 01:06:33,723
PLIMĂM
ÎN TAJ MAHAL,

1394
01:06:33,723 --> 01:06:35,725
Și port
UN PROSOP.

1395
01:06:42,132 --> 01:06:43,733
V-A NOOC?

1396
01:06:43,733 --> 01:06:45,135
NU. NU O URME.

1397
01:06:45,135 --> 01:06:47,137
AU SUNCAT
CĂUTAREA.

1398
01:06:47,137 --> 01:06:51,141
5 mile,
M-am gandit ca am vazut
O ATARĂ DE AȚĂ DE RECHIN.

1399
01:06:51,141 --> 01:06:53,143
POT FACE CE CE?

1400
01:06:53,143 --> 01:06:57,147
AI AUZIT DE
O LUCRĂ DE COȘ CHINEZĂ?

1401
01:06:57,147 --> 01:06:59,149
Sună a distracție.

1402
01:06:59,149 --> 01:07:02,552
PHILADELPHIA, AR TREBUI SA AM
ȚI-A UTILIZAT SFATUL.

1403
01:07:02,552 --> 01:07:06,756
DE CE NU EU DOAR
SĂ FERI DABUL?

1404
01:07:06,756 --> 01:07:09,159
CE S-AR INTÂMPLA
LA ERNEST?

1405
01:07:09,159 --> 01:07:11,161
NU POȚI MINCI

1406
01:07:11,161 --> 01:07:13,163
Și prefă-te
NIMIC NU ESTE GREUT.

1407
01:07:13,163 --> 01:07:15,565
NU OM
E O INSULĂ, JACK.

1408
01:07:15,565 --> 01:07:18,768
CE naiba
ÎNSEAMNA ASTA?

1409
01:07:18,768 --> 01:07:21,771
NIMIC NU ESTE FEMEIE,
ORICE.

1410
01:07:24,308 --> 01:07:26,510
[TELEFONUL SUNĂ]

1411
01:07:27,911 --> 01:07:29,513
Bună ziua.

1412
01:07:30,914 --> 01:07:32,916
CHIAR?
SUNT SIGURI!

1413
01:07:32,916 --> 01:07:34,918
EI AU GASIT

1414
01:07:34,918 --> 01:07:37,254
LA REGAL
SFÂNTUL NICOLAE.

1415
01:07:40,590 --> 01:07:42,058
SĂ LOVIM
MESELE DE BLACKJACK.

1416
01:07:42,058 --> 01:07:44,060
VOM AVEA
O BĂUTĂ ÎNTÂI.

1417
01:07:44,060 --> 01:07:45,462
VOI MERGI.

1418
01:07:45,462 --> 01:07:48,198
ÎN REGULĂ!
SA PETRECEM!

1419
01:07:48,198 --> 01:07:49,799
MULȚUMESC.

1420
01:07:49,799 --> 01:07:52,202
Bănuiesc că norocul meu
S-A SCHIMBAT.

1421
01:07:52,202 --> 01:07:55,071
EU NU CRED ACEST LUCRU.

1422
01:07:55,071 --> 01:07:58,074
Unde naiba
AI MERCAT?

1423
01:07:58,074 --> 01:08:01,077
APROAPE AM TRIMIS
NUMELE TĂU LA RIPLEY'S.

1424
01:08:01,077 --> 01:08:03,079
A FURAT CINEVA
HAINELE NOASTRE.

1425
01:08:03,079 --> 01:08:05,081
A FOST
FRUCTE CITY.

1426
01:08:05,081 --> 01:08:08,084
PLECA AUTOBUZUL
ÎN CINCI MINUTE.

1427
01:08:08,084 --> 01:08:09,486
FIȚI PE ESTE,

1428
01:08:09,486 --> 01:08:13,223
SAU TRIMIT
ACEILE POZE
DINTRE VOI MANCATI CARNE DE PORC.

1429
01:08:13,223 --> 01:08:15,425
VOI ROTUNGI
RĂSĂTĂNICI.

1430
01:08:17,026 --> 01:08:19,429
HAI, IUBILE!
SĂRUTAȚI.

1431
01:08:20,830 --> 01:08:21,831
HAIDE!

1432
01:08:21,831 --> 01:08:24,434
MAMA SE SIMTE BINE
DISEAZĂ!

1433
01:08:24,434 --> 01:08:25,835
NUMĂR!

1434
01:08:25,835 --> 01:08:26,836
OH!

1435
01:08:26,836 --> 01:08:28,238
2, CRAPS.

1436
01:08:28,238 --> 01:08:30,840
Iubitule, ASTA S-A SCHIRT
1.000 USD DEJA!

1437
01:08:30,840 --> 01:08:32,242
E TIMPUL SĂ RENUNȚI.

1438
01:08:32,242 --> 01:08:34,644
VREAU SA PRIMI
LA UN LOC

1439
01:08:34,644 --> 01:08:36,646
UNDE NU-MI PASA
DESPRE BANI.

1440
01:08:36,646 --> 01:08:38,848
VREAU TU
AJUNGE ACOLO CU MINE.

1441
01:08:38,848 --> 01:08:40,850
HAI, DIAVOLUL ROSU!

1442
01:08:40,850 --> 01:08:41,851
DA!

1443
01:08:42,852 --> 01:08:43,853
OH!

1444
01:08:43,853 --> 01:08:44,854
2, CRAPS.

1445
01:08:44,854 --> 01:08:46,856
DESCHIDEȚI O LINIE
DE CREDIT.

1446
01:08:46,856 --> 01:08:48,258
NU, ASTA E!

1447
01:08:48,258 --> 01:08:50,260
RENUNȚI
ÎN CÂT timp ești jos?

1448
01:08:50,260 --> 01:08:51,661
TU ESTI
UN CHIRURG PLASTIST.

1449
01:08:51,661 --> 01:08:54,264
RAȚI CÂTE SCHNOZE,
ȘI TU TE POȚI PENSI.

1450
01:08:54,264 --> 01:08:57,267
ASCULTĂ, DOC,
Lasă-o să se distreze.

1451
01:08:57,267 --> 01:08:59,269
CUMPĂRĂ FEMEI
Orice VOR EI,

1452
01:08:59,269 --> 01:09:01,271
SUNT DE ACORD CU EI,
FĂ-I FERICIȚI,

1453
01:09:01,271 --> 01:09:03,273
SI SARI-LE
CÂND NU CAUTĂ.

1454
01:09:03,273 --> 01:09:05,275
TU NUMETI ASTA
O FILOZOFIE?

1455
01:09:05,275 --> 01:09:06,876
DOAMNA NOROCĂ
FACUT O DRUME.

1456
01:09:06,876 --> 01:09:08,278
Ești gata
SA MAI ACASA?

1457
01:09:08,278 --> 01:09:10,280
NU. RĂMĂM AICI
RESTUL SĂPTĂMÂNII.

1458
01:09:10,280 --> 01:09:12,282
VOI PLATI
PENTRU RESTUL
AL VIEȚII TALE.

1459
01:09:12,282 --> 01:09:15,885
Dragă, trage-mi 1.000 de dolari
MERITA DE CHIPSURI.

1460
01:09:15,885 --> 01:09:16,886
ASTA ESTE!

1461
01:09:16,886 --> 01:09:17,887
HAIDE!

1462
01:09:17,887 --> 01:09:19,623
PRIMUL VENIT, PRIMUL SERVIT!

1463
01:09:19,623 --> 01:09:21,090
Așadar, POMPIERUL.

1464
01:09:21,090 --> 01:09:23,092
AȘA, MIJLOCUL.

1465
01:09:23,092 --> 01:09:25,094
CE AFACERI, HH?

1466
01:09:25,094 --> 01:09:27,897
OAMENII SUNT
O DUREREA ÎN CUL.

1467
01:09:27,897 --> 01:09:28,965
OAMENII SUNT BINE.

1468
01:09:28,965 --> 01:09:30,900
ESTE AFACEREA
NU SUPORT.

1469
01:09:30,900 --> 01:09:33,169
ESTI UN BAT DESTEPT.

1470
01:09:33,169 --> 01:09:35,305
DE CE BAT
ȚI ȘI CREIERUL OUT

1471
01:09:35,305 --> 01:09:37,307
Într-o groapă de rahat
CA ASTA?

1472
01:09:37,307 --> 01:09:40,910
LĂSAȚI PE CINEVA PUNE
UN ADEVĂRAT HOTEL ACOLO.

1473
01:09:40,910 --> 01:09:43,713
M-as ocupa de asta
AI IESIT

1474
01:09:43,713 --> 01:09:46,916
CU PUȚI BANI
ÎN buzunarul tău.

1475
01:09:46,916 --> 01:09:48,518
CE CREZI?

1476
01:09:52,922 --> 01:09:54,324
LOVEȘTE-MĂ.

1477
01:09:54,324 --> 01:09:55,925
VOI LOVI
AN 18?

1478
01:09:57,694 --> 01:09:59,195
21!

1479
01:10:00,063 --> 01:10:02,065
TU ESTI
PUȚIN NEBUN.

1480
01:10:02,065 --> 01:10:04,067
ÎMI PLACE ASTA.
CONTINUĂ JOACĂ.

1481
01:10:04,067 --> 01:10:07,237
SUNT NEBUN,
DAR NU SUNT PROST.

1482
01:10:07,237 --> 01:10:08,805
MULTUMESC PENTRU OFERTA.

1483
01:10:11,341 --> 01:10:13,943
Ești concediat.
NOROCUL TĂU ESTE PUTRET.

1484
01:10:13,943 --> 01:10:14,944
concediat?

1485
01:10:14,944 --> 01:10:16,946
NU, ESTI
NU CONCEDIA.

1486
01:10:16,946 --> 01:10:19,082
MULȚUMESC, DOMNULE.

1487
01:10:19,082 --> 01:10:22,352
NU, ești concediat.
IEȘI DE AICI!

1488
01:10:22,352 --> 01:10:24,354
Îți pot aduce o băutură

1489
01:10:24,354 --> 01:10:27,424
ÎN CÂND AȘTEPȚI
PENTRU UN NOU DEALER?

1490
01:10:28,358 --> 01:10:31,495
* ȚARA MAMA,
ȚARA MAMĂ*

1491
01:10:31,495 --> 01:10:35,365
*NI NI S-A SPUS*

1492
01:10:35,365 --> 01:10:38,368
* CA ESTE ANGLIA,
FRANTA, GERMANIA *

1493
01:10:38,368 --> 01:10:39,503
*PORTUGALIA*

1494
01:10:39,503 --> 01:10:41,971
*DIN ZIILE DE VECHIME*

1495
01:10:41,971 --> 01:10:43,373
*DAR STIU*

1496
01:10:43,373 --> 01:10:47,477
* ACEA VIAȚA NU A PUTEA ÎNCEPE
ÎN FRIGORIDER *

1497
01:10:47,477 --> 01:10:50,747
* TREBUIE SA FIE
IN INCUBATOR*

1498
01:10:50,747 --> 01:10:54,784
* Așa că notează I CUVINTE,
MARCAȚI ACESTE CUVINTE *

1499
01:10:54,784 --> 01:10:58,988
* PENTRU EU SI EU
NU POATE FI NICIODATĂ AL TREILEA *

1500
01:10:58,988 --> 01:11:02,859
* LUME A TREIA
OAMENI *

1501
01:11:02,859 --> 01:11:07,196
* ȚINE minte UNDE
VENI DIN *

1502
01:11:07,196 --> 01:11:11,200
* LUME A TREIA
OAMENI *

1503
01:11:11,200 --> 01:11:14,504
*ȘTII UNDE APPARTINEȚI*

1504
01:11:14,504 --> 01:11:17,807
* ȚARA TATĂ,
O, ȚĂRĂ*

1505
01:11:17,807 --> 01:11:21,077
* MI s-a spus
TIMP SI TIMP DIN NOU *

1506
01:11:21,077 --> 01:11:24,414
* CA ESTE AMERICA,
FRANTA, GERMANIA...**

1507
01:11:24,414 --> 01:11:27,016
Scuzati-ma
PENTRU O SECUNDĂ.

1508
01:11:28,618 --> 01:11:30,019
DOC!

1509
01:11:30,019 --> 01:11:32,422
FĂ-MI O MARE FAVOARE.

1510
01:11:32,422 --> 01:11:35,325
AM DOI pui
Acolo

1511
01:11:35,325 --> 01:11:37,494
Care sunt fierbinți la trap.

1512
01:11:37,494 --> 01:11:39,429
NU ÎL GĂSesc pe BARRY.

1513
01:11:39,429 --> 01:11:41,431
NE POȚI ALĂTURĂ?

1514
01:11:41,431 --> 01:11:44,434
ești nebun?
SUNT BĂRBAT CĂSĂTORIT.

1515
01:11:44,434 --> 01:11:46,770
DA. CĂSĂTORIE FRUMOSĂ.

1516
01:11:46,770 --> 01:11:50,440
UITE, DOAR AI
SA VORBESTI CU EI.

1517
01:11:50,440 --> 01:11:53,042
EI MA IUBESC.

1518
01:11:53,042 --> 01:11:55,044
O să dansăm, să ne distrăm.

1519
01:11:55,044 --> 01:11:57,046
Voi lua niște buruieni.

1520
01:11:57,046 --> 01:11:59,048
ASTA E NOAPTEA!

1521
01:11:59,048 --> 01:12:00,850
DOAR ȚINE-LE OCUPAȚI.

1522
01:12:00,850 --> 01:12:03,620
HAI! HAI! HAI!
VOI REVENI Imediat.

1523
01:12:05,655 --> 01:12:08,858
BARRY!

1524
01:12:08,858 --> 01:12:10,226
AH!

1525
01:12:10,226 --> 01:12:12,195
CINE ESTE AICI?

1526
01:12:12,195 --> 01:12:14,798
CE dracu e asta?

1527
01:12:22,772 --> 01:12:24,741
OH, DOAMNE.

1528
01:12:26,142 --> 01:12:28,111
NOI SUNTEM!

1529
01:12:29,713 --> 01:12:31,481
NOI SUNTEM!

1530
01:12:31,481 --> 01:12:33,450
SCORUL...

1531
01:12:33,450 --> 01:12:36,052
AL SECOLULUI.

1532
01:12:36,052 --> 01:12:37,654
OH!

1533
01:12:39,155 --> 01:12:40,557
OH!

1534
01:12:40,557 --> 01:12:42,759
SUNT MULTE!

1535
01:12:44,561 --> 01:12:46,563
SUNT PREA MULT.

1536
01:12:46,563 --> 01:12:49,165
ASTA ESTE
SACĂ GREȘITĂ.

1537
01:12:49,165 --> 01:12:50,967
ASTA ESTE O EROARE.

1538
01:12:50,967 --> 01:12:56,272
VA DUA 20 DE ANI
SĂ FUMEAZĂ ASTA.

1539
01:12:56,272 --> 01:13:00,209
VOI PRIMI
20 DE ANI PENTRU ASTA.

1540
01:13:00,209 --> 01:13:02,812
20 DE ANI PENTRU O GREȘEL.

1541
01:13:07,817 --> 01:13:09,218
VĂ ROG.

1542
01:13:09,218 --> 01:13:11,020
DA, voi ține.

1543
01:13:11,020 --> 01:13:12,489
NIMIC?

1544
01:13:12,489 --> 01:13:16,092
ESTE LUNG,
DAR ÎNCERC.

1545
01:13:16,092 --> 01:13:17,894
DL. GUNDY!

1546
01:13:17,894 --> 01:13:21,631
CÂND AMENINȚI PE CINEVA,
AI DREPTATE LA TIMP.

1547
01:13:21,631 --> 01:13:23,299
SUSTE INSULTE.

1548
01:13:23,299 --> 01:13:26,235
AI AVUT MAI MULT
DECUT SUFICIENT DE TIMP

1549
01:13:26,235 --> 01:13:27,637
PENTRU A LUAT ÎN VEDERE OFERTA MEA.

1550
01:13:27,637 --> 01:13:29,439
VREAU UN RĂSPUNS.

1551
01:13:29,439 --> 01:13:31,841
Ești gata să vinzi?

1552
01:13:33,242 --> 01:13:35,244
SA-TI SPUN
ADEVĂRUL,

1553
01:13:35,244 --> 01:13:37,046
NU A FOST
MULTE OFERTA.

1554
01:13:37,046 --> 01:13:39,649
AM FOST PREA OCUPAȚI
SA MA GANDI LA ESTE.

1555
01:13:39,649 --> 01:13:41,117
AVEM NEVOIE DE MAI MULT TIMP.

1556
01:13:41,117 --> 01:13:42,586
CA POATE UN AN.

1557
01:13:43,853 --> 01:13:45,254
NU.

1558
01:13:45,254 --> 01:13:47,457
A VENIT TIMPUL TĂU.

1559
01:13:54,263 --> 01:13:57,066
* PLANUL AFRICA DE SUD ESTE *

1560
01:13:57,066 --> 01:14:00,504
* FĂRĂ CEAI, FĂRĂ CAFEA,
NU ZI *

1561
01:14:00,504 --> 01:14:02,472
* NICIO MOD *

1562
01:14:03,673 --> 01:14:05,475
* PLECA *

1563
01:14:06,275 --> 01:14:07,310
* CE PLANUL... **

1564
01:14:07,310 --> 01:14:09,479
IA-I!

1565
01:14:11,581 --> 01:14:13,583
VOI RAȚIONA CU EI.

1566
01:14:13,583 --> 01:14:15,184
AU PISTURI!

1567
01:14:16,620 --> 01:14:18,888
EI AU PISTĂ.

1568
01:14:18,888 --> 01:14:20,289
TE IUBESC.

1569
01:14:20,289 --> 01:14:22,892
SĂ FIM O CONFERINȚĂ
EXTERIOR.

1570
01:14:23,827 --> 01:14:26,563
* OH, INSULA LA SOARE*

1571
01:14:26,563 --> 01:14:30,500
* VREI MINE
DE MÂNA TATĂL MEU **

1572
01:14:31,300 --> 01:14:33,236
ASTA!

1573
01:14:33,236 --> 01:14:34,237
AȘA, AȘA!

1574
01:14:34,237 --> 01:14:35,505
AICI!

1575
01:14:40,510 --> 01:14:41,778
JACK!

1576
01:14:46,783 --> 01:14:48,918
TU
CREZI ASTA?

1577
01:14:51,921 --> 01:14:53,322
[împușcături]

1578
01:14:53,322 --> 01:14:54,924
Oh!

1579
01:15:00,396 --> 01:15:01,931
OH!

1580
01:15:10,339 --> 01:15:12,542
[TUNET]

1581
01:15:15,344 --> 01:15:16,546
Oh!

1582
01:15:25,755 --> 01:15:27,757
O, ĂSTA E FRUMOS.

1583
01:15:27,757 --> 01:15:30,359
UN FEL DE MOTIV DE RECOLTA.

1584
01:15:30,359 --> 01:15:33,362
TU MAI MAI BINE
IEȘI DE AICI.

1585
01:15:33,362 --> 01:15:35,364
CE VEI FACE?

1586
01:15:35,364 --> 01:15:37,601
PRIETENII MĂ VOR AJUTA.

1587
01:15:37,601 --> 01:15:41,204
ESTE O BOALA
ÎN ACEST LOC.

1588
01:15:41,204 --> 01:15:42,972
E TIMPUL SA OPERATI.

1589
01:15:42,972 --> 01:15:45,208
NU ESTI
MERGE ORIUNDE.

1590
01:15:45,208 --> 01:15:47,210
ÎN CARE MEU.

1591
01:15:47,210 --> 01:15:50,947
NU VREAU
SA TE RAI.

1592
01:15:50,947 --> 01:15:52,348
NOROC.

1593
01:15:52,348 --> 01:15:53,750
DOAR FACE, JACK.

1594
01:15:53,750 --> 01:15:56,853
"Doar tare, JACK."

1595
01:15:56,853 --> 01:15:59,122
SIGUR, ÎNCEPEȚI
O REVOLUȚIE!

1596
01:15:59,122 --> 01:16:02,726
NU VA AREA BINE
PE CV-ul tău!

1597
01:16:02,726 --> 01:16:04,728
SUNTEM TERMINAT
CA PARTENERI!

1598
01:16:04,728 --> 01:16:07,931
Mă întorc la Chicago,
UNDE ESTE SIGUR.

1599
01:16:08,998 --> 01:16:10,399
AJUTOR!

1600
01:16:10,399 --> 01:16:12,401
AJUTOR!

1601
01:16:12,401 --> 01:16:15,872
ORIINE, AJUTĂ-MĂ!

1602
01:16:25,715 --> 01:16:30,119
PROPRIETARUL CLUB PARADISE
MORĂ DE VÂNDERE.

1603
01:16:30,119 --> 01:16:33,222
NE ASTEPTAM
DOCUMENTE SEMNATE
AZI DIMINEATE.

1604
01:16:33,222 --> 01:16:34,357
Să recunoaștem, HEINZ.

1605
01:16:34,357 --> 01:16:36,359
NU SUNTEM
IN ELVETIA.

1606
01:16:36,359 --> 01:16:38,762
NU POȚI
LUȚI HÂRTIE CARBON

1607
01:16:38,762 --> 01:16:41,030
CARE NU A FOST FOLOSIT
DE 100 DE ORI DEJA.

1608
01:16:41,030 --> 01:16:44,233
DAR SUNTEM APROAPE.
FOARTE, FOARTE APROAPE.

1609
01:16:44,233 --> 01:16:46,202
FOARTE, FOARTE APROAPE.

1610
01:16:46,202 --> 01:16:48,104
EXCELENT.

1611
01:16:48,104 --> 01:16:50,740
ACUM, DACA TU
O să mă scuze...

1612
01:16:50,740 --> 01:16:54,610
Ştiu că eşti ocupat,
DAR ÎNAINTE DE A MERGI,

1613
01:16:54,610 --> 01:16:56,746
AM O SURPRIZĂ.

1614
01:16:56,746 --> 01:16:59,615
PENTRU CA AI FOST
ATAT DE COOPERATIV,

1615
01:16:59,615 --> 01:17:01,885
NE-AM LUAT LIBERTATEA

1616
01:17:01,885 --> 01:17:05,889
DE PROIECTARE
O NOUA RESEDINTA PENTRU TINE.

1617
01:17:05,889 --> 01:17:09,693
EL ARE
O INIMĂ CA DUMBO!

1618
01:17:10,660 --> 01:17:12,628
ELEFANTUL DUMBO,
CU UECHILE MARI.

1619
01:17:12,628 --> 01:17:14,030
Ei bine, ca EL...

1620
01:17:14,030 --> 01:17:16,232
NU Urechile,
INIMA.

1621
01:17:16,232 --> 01:17:18,134
UITĂ-L.

1622
01:17:18,134 --> 01:17:20,136
SOL, SĂ MERCEM.

1623
01:17:20,136 --> 01:17:21,738
MULȚUMESC.

1624
01:17:25,675 --> 01:17:27,777
SOL, CE SE INTAMPLA?

1625
01:17:27,777 --> 01:17:29,779
Nu am ospătari,

1626
01:17:29,779 --> 01:17:31,781
FARA POSTA,
FĂRĂ ELECTRICITATE!

1627
01:17:31,781 --> 01:17:33,783
TU AI
O GRĂVĂ GENERALĂ.

1628
01:17:33,783 --> 01:17:36,119
VOI Zdrobi
ERNEST REED!

1629
01:17:36,119 --> 01:17:38,922
O.K., O.K.
VREI UN AVC?

1630
01:17:38,922 --> 01:17:40,523
UN AVC ESTE ASTA.

1631
01:17:40,523 --> 01:17:43,927
Încetinește
ȘI DESFIGURAȚI ACEST.

1632
01:17:43,927 --> 01:17:45,929
DUȚI DUPĂ REED
DACĂ TREBUIE,

1633
01:17:45,929 --> 01:17:47,931
DAR ÎNTÂI
REGULAȚI ACEASTA GREVĂ.

1634
01:17:47,931 --> 01:17:50,934
MĂRIȘTE SALARIUL MINIM
LA 1,00 USD pe zi.

1635
01:17:50,934 --> 01:17:54,537
E DOAR CORECT.
DĂ UNUI OM NĂTĂ DEMNITATE!

1636
01:17:54,537 --> 01:17:56,539
DAR FĂ CEVA, SOL.

1637
01:17:56,539 --> 01:17:58,541
Am luat 150 de lire sterline
DE HOMUS

1638
01:17:58,541 --> 01:17:59,943
TOPIT ÎN CONGELATORUL MEU.

1639
01:17:59,943 --> 01:18:03,146
VOI MANCA
OASELE LUI!

1640
01:18:03,146 --> 01:18:04,380
OOH.

1641
01:18:06,950 --> 01:18:10,553
UNDE SUNT OUĂLE
SI SLINCA
ASTA ESTE AICI DE obicei?

1642
01:18:10,553 --> 01:18:11,955
RANDY,
UNDE E TĂRATUL MEU?

1643
01:18:11,955 --> 01:18:13,957
NU POT MERGE
FĂRĂ FIBRE.

1644
01:18:13,957 --> 01:18:17,693
NU SUNTEM
PLATĂ 100 USD PE ZI
PENTRU KRISPIES DE OREZ!

1645
01:18:17,693 --> 01:18:19,963
AI VĂZUT
VREUN DIN PERSONAL?

1646
01:18:19,963 --> 01:18:22,966
NU EXISTĂ PROSOAPE
SAU HÂRTIE Igienica.

1647
01:18:22,966 --> 01:18:24,567
Apelați la menaj.

1648
01:18:24,567 --> 01:18:26,102
NU AVEM TELEFON.

1649
01:18:26,102 --> 01:18:28,872
BUNĂ DIMINEAŢA!
ÎI E FĂMÂND CUVĂ?

1650
01:18:28,872 --> 01:18:30,940
UNDE E MIC DEJUL?

1651
01:18:30,940 --> 01:18:32,942
AVEM
CEVA SPECIAL--

1652
01:18:32,942 --> 01:18:34,944
MIC DEJUN SĂ SĂ!

1653
01:18:34,944 --> 01:18:37,113
CE ESTE
MIC DEJUN SĂ SĂRĂ?

1654
01:18:37,113 --> 01:18:41,918
CÂND SARI ȘI
FĂ-ȚI PROPRIUL MIC DEJUN.

1655
01:18:58,334 --> 01:18:59,335
[TUSE]

1656
01:19:04,473 --> 01:19:06,075
SUNT VIU!

1657
01:19:07,476 --> 01:19:08,878
SUNT ÎN VIAȚĂ!

1658
01:19:08,878 --> 01:19:10,880
AM FĂCUT! SUNT ÎN VIAȚĂ!

1659
01:19:10,880 --> 01:19:13,983
HA HA HA HA!

1660
01:19:15,384 --> 01:19:17,353
AM FĂCUT!

1661
01:19:19,155 --> 01:19:22,725
Bine, rămâi la rece,
Rămâi liniștit, rămâi la rece.

1662
01:19:22,725 --> 01:19:26,695
AM TREBUIT SĂ ÎMBLUC
UNDE SUNT.

1663
01:19:26,695 --> 01:19:30,066
FIGURA 16, 18 ORE
Acolo, poate.

1664
01:19:30,066 --> 01:19:32,635
FIGURA 10 MILE PE ORA...

1665
01:19:32,635 --> 01:19:34,037
SAU NODURI.

1666
01:19:34,037 --> 01:19:39,608
PERMITEȚI CURENUL GOLF,
FIGURĂ ÎNTR-UN VÂNT ÎNTRUP,

1667
01:19:39,608 --> 01:19:43,579
ASTA MA PUNE...
NU AM IDEE.

1668
01:19:43,579 --> 01:19:45,514
STAI COOL, STAY COOL!

1669
01:19:45,514 --> 01:19:48,151
TREBUIE SĂ GÂNDIM CLAR ACUM.

1670
01:19:48,151 --> 01:19:52,121
PRIMUL LUCRU CE FAC
SE CONSTRUIEȘTE O CASĂ.

1671
01:19:53,556 --> 01:19:56,492
OAMENII SFANTULUI NICOLA!

1672
01:19:56,492 --> 01:20:01,931
AZI ESTE O ZI CARE VA VA
TRAIȚI ÎN INFAMOZITATE,

1673
01:20:01,931 --> 01:20:04,433
O ZI CARE ERNEST REED

1674
01:20:04,433 --> 01:20:07,904
SI SUVERSIVUL LUI
tovarăș american
JACK MONIKER

1675
01:20:07,904 --> 01:20:11,440
Amenință pacea
SI PROSPERITATE

1676
01:20:11,440 --> 01:20:16,846
DIN ACEASTA, Strămoșul nostru
DACĂ NU ACASA NATIVĂ!

1677
01:20:16,846 --> 01:20:19,949
[strigând]

1678
01:20:19,949 --> 01:20:26,055
DECLARE DECLAR
O STARE NAȚIONALĂ DE URGENȚĂ.

1679
01:20:26,055 --> 01:20:32,962
IMPON LEGEA MARȚIALĂ,
SI COMAND TUTUROR MEMBRII

1680
01:20:32,962 --> 01:20:39,468
A NAȚIONALULUI
GARDA ARMATEI REZERVĂ A Apărării

1681
01:20:39,468 --> 01:20:44,107
A SE RAPORTA Imediat
PENTRU SERVICE ACTIVĂ!

1682
01:20:44,107 --> 01:20:46,109
TREBUIE
Sunați pe cineva.

1683
01:20:46,109 --> 01:20:48,111
NU ÎNCEPȚI
Orice zvonuri urâte!

1684
01:20:48,111 --> 01:20:49,445
Lasă-mă să-i încep!

1685
01:20:54,050 --> 01:20:56,519
NU ESTE O REVOLUȚIE.

1686
01:20:56,519 --> 01:21:00,356
ESTE O GANDĂ DE FERMIERI
CU greble și lopeți.

1687
01:21:00,356 --> 01:21:04,560
ASTA IMI PLACE
DESPRE INSULELE CAYMAN.

1688
01:21:04,560 --> 01:21:06,963
TU POTI
FACEȚI AFACERI ACOLO.

1689
01:21:06,963 --> 01:21:10,133
PUTEM FACE
DAUNE REALE ACOLO.

1690
01:21:10,133 --> 01:21:13,536
TRANSFERĂ-MĂ LA
INSULELE CAYMAN.

1691
01:21:14,737 --> 01:21:16,772
BINE MĂRĂTORIU,
ESTE POMPIERUL.

1692
01:21:16,772 --> 01:21:18,374
M-am gândit că ai plecat.

1693
01:21:18,374 --> 01:21:21,144
OAMENII SUNT ATÂT DE RAPID
SA FUGI IN ACESTI ZILE.

1694
01:21:21,144 --> 01:21:23,546
PRIMUL indice de război,
EI ÎNCEP SĂ ALERGĂ.

1695
01:21:23,546 --> 01:21:26,749
Eram sigur
ȚI V-AI ÎNTOARCE
ÎN MINNESOTA.

1696
01:21:26,749 --> 01:21:28,151
NU POT PLECA DE AICI.

1697
01:21:28,151 --> 01:21:29,752
SPRIJIN MII
DE TÂNĂRI.

1698
01:21:29,752 --> 01:21:30,753
ACESTA ESTE PARADISUL.

1699
01:21:30,753 --> 01:21:31,854
CĂUTAȚI.

1700
01:21:31,854 --> 01:21:34,157
NU O VEȚI GĂSI NICIODATĂ
ÎN ACEASTA LUME.

1701
01:21:34,157 --> 01:21:35,824
CARE ESTE IDEEA TA
DE PARADIS?

1702
01:21:35,824 --> 01:21:39,162
O SUITĂ DE HOTEL SCUMP
ÎN NEW YORK

1703
01:21:39,162 --> 01:21:42,065
CU DOI DEZPERAT
TINERE DEPRAVATE.

1704
01:21:42,065 --> 01:21:45,334
ASTEPT O ARMATA
LA CLUB.

1705
01:21:45,334 --> 01:21:48,404
VOI POMPIERII
SUNT TOATE LA fel.

1706
01:21:48,404 --> 01:21:51,941
CONDUCEȚI RAPID,
ARUNCA APĂ PE LUCRURI,

1707
01:21:51,941 --> 01:21:54,010
ȘI LĂSAȚI O MIZĂ.

1708
01:21:54,010 --> 01:21:56,946
AI FOST
AICI DE 15 ANI,

1709
01:21:56,946 --> 01:21:58,948
Spunând,
"NU CONTEAZA."

1710
01:21:58,948 --> 01:22:00,950
Ei bine, contează.

1711
01:22:00,950 --> 01:22:04,353
DESPRE PARTENERUL MEU
Pentru a începe o revoluție,

1712
01:22:04,353 --> 01:22:08,958
SI MULTE OAMENI
VOR FĂ RĂNI

1713
01:22:08,958 --> 01:22:10,994
DACĂ FACEM CEVA.

1714
01:22:10,994 --> 01:22:12,962
DACĂ ACEASTA INSULĂ SE URĂ SUS,

1715
01:22:12,962 --> 01:22:14,230
Atunci maine,
ALTUL.

1716
01:22:14,230 --> 01:22:16,365
APOI AMERICANII ŞI
RUSII DEVIN NERVOSI,

1717
01:22:16,365 --> 01:22:18,968
APOI NISTE PEL BĂTRÂN
APESĂ BUTONUL,

1718
01:22:18,968 --> 01:22:20,970
SI HEI!
ALE CLEVELAND

1719
01:22:20,970 --> 01:22:22,972
ÎN ORBIREA
FLASH ALB.

1720
01:22:22,972 --> 01:22:25,774
NU VREAU ASTA
PE CONTIINTA MEA.

1721
01:22:25,774 --> 01:22:27,810
CORECT!

1722
01:22:27,810 --> 01:22:29,412
TU ÎNCEPI RĂZBOIUL,

1723
01:22:29,412 --> 01:22:31,380
O să ADUC
ARMELE NUCLARE.

1724
01:22:31,380 --> 01:22:33,382
ATENȚIE
ALE SOLdarilor.

1725
01:22:33,382 --> 01:22:35,584
EI VOR împuşca
LA VEDERE.

1726
01:22:35,584 --> 01:22:36,986
Voi lua
O UMBRELA.

1727
01:22:36,986 --> 01:22:38,187
GRATIA TA.

1728
01:22:41,524 --> 01:22:45,394
* NU POȚI PĂSTRA
UN OM BUN JOS*

1729
01:22:45,394 --> 01:22:49,999
* NU, NU POȚI PĂSTRA
UN OM BUN JOS*

1730
01:22:49,999 --> 01:22:54,403
* NU POȚI PĂSTRA
UN OM BUN JOS*

1731
01:22:54,403 --> 01:22:58,407
* PĂI, NU POȚI PĂSTRA
UN OM BUN JOS*

1732
01:22:58,407 --> 01:23:03,012
* PĂI, ACUM, NU POȚI PĂSTRA
UN OM BUN JOS**

1733
01:23:03,012 --> 01:23:05,014
TREBUIE SĂ PLECI.

1734
01:23:05,014 --> 01:23:07,016
CE BUN VENIT
ASTA?

1735
01:23:07,016 --> 01:23:09,018
CE EȘTI TU
FAC AICI?

1736
01:23:09,018 --> 01:23:11,620
MĂ DUMNĂ
STINGE UN FOC.

1737
01:23:14,057 --> 01:23:16,025
DIMINEAŢĂ,
TOATĂ LUMEA.

1738
01:23:16,025 --> 01:23:17,426
UN SINGUR
ANUNŢ.

1739
01:23:17,426 --> 01:23:19,028
Adună-le pe toate
POSESIILE DVS

1740
01:23:19,028 --> 01:23:21,130
ȘI FĂ CU MINE
PE PLAJĂ
ÎN CINCI MINUTE.

1741
01:23:21,130 --> 01:23:22,431
NU TREBUIE SĂ INTRODUCEȚI PANICA.

1742
01:23:22,431 --> 01:23:26,669
ESTE DOAR ÎN CAZ
AZI ESTE RĂZBOI CIVIL.

1743
01:23:29,572 --> 01:23:31,407
REVULTI!

1744
01:23:31,407 --> 01:23:33,876
NU. HAIDE.
NU SUNT REVULTI!

1745
01:23:33,876 --> 01:23:37,012
DOAR UN LOCAL
ECHIPA ROTC DRILL.

1746
01:23:38,414 --> 01:23:40,449
OAMENII TĂI
MAI BINE IEȘI.

1747
01:23:40,449 --> 01:23:42,451
VOI SUNTEȚI OAMENII MEI.
PHILLIPA ESTE OAMENII MEI.

1748
01:23:42,451 --> 01:23:43,652
SĂ IEȘIM TOȚI!

1749
01:23:43,652 --> 01:23:45,054
EXISTĂ
NU ALLT MOD.

1750
01:23:45,054 --> 01:23:47,056
Ce zici de un LIVE
DEZbatere televizată?

1751
01:23:47,056 --> 01:23:48,657
NU AVEM TV.

1752
01:23:51,860 --> 01:23:55,464
RATTAN VA FACE
UN MARE ANTIGOLANT
BARICADA.

1753
01:23:55,464 --> 01:23:58,667
DE CE NU
DOAR CONSTRUI UN ACUMUL DE RĂCHITĂ?

1754
01:24:21,224 --> 01:24:23,392
* VIRAT LA stanga *

1755
01:24:27,096 --> 01:24:29,098
*MARS RAPID*

1756
01:24:29,098 --> 01:24:30,633
*STÂNGA, DREAPTA*

1757
01:24:30,633 --> 01:24:32,034
*STÂNGA, DREAPTA*

1758
01:24:32,034 --> 01:24:33,202
*STÂNGA, DREAPTA*

1759
01:24:33,202 --> 01:24:34,603
*STÂNGA, DREAPTA*

1760
01:24:34,603 --> 01:24:37,540
* Am spus să îți ridici piciorul
Și pune-le jos *

1761
01:24:37,540 --> 01:24:40,476
* A spus RADIȚI PICIOUL
Și pune-le jos *

1762
01:24:40,476 --> 01:24:43,746
* EI PANTOF DE GUVERNAMENT
NU ESTE A TĂU *

1763
01:24:43,746 --> 01:24:45,248
*STÂNGA, DREAPTA*

1764
01:24:45,248 --> 01:24:46,315
*STÂNGA, DREAPTA*

1765
01:24:46,315 --> 01:24:48,684
*STÂNGA, DREAPTA*

1766
01:24:48,684 --> 01:24:50,819
STOP
AICI!

1767
01:24:50,819 --> 01:24:52,721
MĂ DUMNĂ
PRIȚI ASTA!

1768
01:24:52,721 --> 01:24:54,257
* EL A VENIT, EL A VENIT *

1769
01:24:54,257 --> 01:24:55,691
*SOLDATUL A-VINE*

1770
01:24:55,691 --> 01:25:00,129
* MILIȚIA, EI POP-POP
CU UN FOC ÎN PISTĂ *

1771
01:25:00,129 --> 01:25:02,265
Ce naiba!

1772
01:25:02,265 --> 01:25:04,867
MUTAȚI-O!
OBȚIUNE--

1773
01:25:04,867 --> 01:25:06,135
Ține-l
AICI!

1774
01:25:06,135 --> 01:25:08,737
* HEI, MON, SOLDATUL
preia **

1775
01:25:13,742 --> 01:25:14,743
BARRY!

1776
01:25:14,743 --> 01:25:17,413
BARRY!
AM MARCAT!

1777
01:25:17,413 --> 01:25:30,759
[DRAGOSTEA ESTE MULTE
LUCRUL SPLUDORAT
JUCAT]

1778
01:25:39,001 --> 01:25:40,769
AH! Ținuta FRUMOASĂ.

1779
01:25:40,769 --> 01:25:42,771
NU AI ADUCUT ASTA.

1780
01:25:42,771 --> 01:25:44,173
ESTE BUMBAC?

1781
01:25:44,173 --> 01:25:45,308
HOPSACK.

1782
01:25:45,308 --> 01:25:47,776
E MISTO
PENTRU ACEST CLIMA.

1783
01:25:47,776 --> 01:25:49,178
[împușcătură]

1784
01:25:49,178 --> 01:25:50,613
SĂ MERCEM!

1785
01:25:51,514 --> 01:25:54,183
Țineți, domnule. GUNDY.
ȚI-AM ACOPERIT.

1786
01:25:54,183 --> 01:25:55,918
ESTI PE PROPRIETATEA MEA.

1787
01:25:55,918 --> 01:25:57,253
TU MUȚI,
Și voi împușca.

1788
01:25:57,253 --> 01:25:59,588
Ține-l,
Dl. INSULA JACK.

1789
01:25:59,588 --> 01:26:02,491
CE naiba
MERGE?

1790
01:26:02,491 --> 01:26:06,695
ASCULTĂ, ÎNCERC
PENTRU A OPRI UN RĂZBOI, O.K.?

1791
01:26:06,695 --> 01:26:08,697
DĂ-MI O PAUZĂ.

1792
01:26:08,697 --> 01:26:10,132
DREAPTA PE.

1793
01:26:10,132 --> 01:26:11,834
FOC!

1794
01:26:11,834 --> 01:26:12,935
[împușcătură]

1795
01:26:22,278 --> 01:26:25,348
VIMPUL LIMBO!
CÂT DE JOS POȚI SĂ SĂ MAI?

1796
01:26:25,348 --> 01:26:26,982
HAI! HAI! HAI!

1797
01:26:26,982 --> 01:26:30,719
[Se redă MUZICA CALYPSO]

1798
01:26:51,307 --> 01:26:53,909
HUH!
UNDE TE DUCI?

1799
01:27:05,854 --> 01:27:07,456
rahat!

1800
01:27:15,264 --> 01:27:16,465
CE ESTE ASTA?

1801
01:27:17,400 --> 01:27:19,868
O ȘCOLARĂ
RECESS?

1802
01:27:19,868 --> 01:27:22,004
SCOALĂ-TE! SUS, SUS!

1803
01:27:22,004 --> 01:27:24,440
ÎNAINTE, TRUPE.
MERCI!

1804
01:27:24,440 --> 01:27:27,343
SĂ MERGEM! MERGE!
PRIMIȚI-LE!

1805
01:27:37,152 --> 01:27:39,355
Du-te, JACK! FURGĂ!

1806
01:27:48,163 --> 01:27:50,566
PREDĂ-TE ERNEST REED,

1807
01:27:50,566 --> 01:27:54,036
ȘI TOȚI VEȚI FI
Eliberat nevătămat!

1808
01:27:58,974 --> 01:28:01,444
EL NU ESTE AICI.

1809
01:28:02,345 --> 01:28:04,313
OMĂ-I PE TOȚI!

1810
01:28:04,313 --> 01:28:05,948
[Femeie suspine]

1811
01:28:05,948 --> 01:28:07,450
FĂRĂ PRIZONI!

1812
01:28:07,450 --> 01:28:09,852
NU VREAU
SA MORI!

1813
01:28:09,852 --> 01:28:11,387
RANDY--

1814
01:28:11,387 --> 01:28:12,988
TACI.

1815
01:28:16,459 --> 01:28:18,527
UITE! UITE, MONI!

1816
01:28:25,233 --> 01:28:27,736
* WAI-O, WAI-O *

1817
01:28:27,736 --> 01:28:30,439
*LEUL SE TREZEAZĂ DIN NOU*

1818
01:28:30,439 --> 01:28:33,476
* WAI-O, WAI-O *

1819
01:28:33,476 --> 01:28:36,211
*LEUL SE TREZEAZĂ DIN NOU*

1820
01:28:36,211 --> 01:28:39,281
* WAI-O, WAI-O... *

1821
01:28:39,281 --> 01:28:42,250
O, DAR!
HA HA!

1822
01:28:42,250 --> 01:28:43,686
* Uită-te pe cale *

1823
01:28:43,686 --> 01:28:44,920
* IESĂ PE CARE *

1824
01:28:44,920 --> 01:28:47,390
* NU ȚI RIDIȚI
IN CALUL SAU *

1825
01:28:47,390 --> 01:28:51,059
*AICI IN JUNGLA*

1826
01:28:51,059 --> 01:28:53,496
*LEUL TREBUIE SĂ RĂSCA*

1827
01:28:53,496 --> 01:28:55,831
* VA FI
UN RUMBLE*

1828
01:28:55,831 --> 01:28:58,667
* ARE FOC
IN OCHII LUI *

1829
01:28:58,667 --> 01:29:01,870
* STAȚI LIBRE,
Lucrul meu dulce*

1830
01:29:01,870 --> 01:29:04,239
* ARE FOC
IN OCHII LUI *

1831
01:29:04,239 --> 01:29:07,042
* Așa că PLĂCĂȚI-VĂ*

1832
01:29:07,042 --> 01:29:08,511
* Uită-te pe cale *

1833
01:29:08,511 --> 01:29:12,415
* NU ȚI RIDIȚI
ÎN CALUL SĂU **

1834
01:29:12,415 --> 01:29:15,584
Dl. GUNDY, CA OFICIAL
REPREZENTANT

1835
01:29:15,584 --> 01:29:19,187
A MAESTĂȚII EI BRITANICE
REGINA ELIZABETA II,

1836
01:29:19,187 --> 01:29:21,256
îți ordon să te retragi,

1837
01:29:21,256 --> 01:29:24,527
SAU VOI FI FORȚAT
SA TE IMUSCA.

1838
01:29:24,527 --> 01:29:26,529
RETRAGERE, DOMNULE ANTHONY?
NU!

1839
01:29:26,529 --> 01:29:31,800
SOLDAȚI,
DISPERSA ACEA MULȚUME.

1840
01:29:31,800 --> 01:29:34,537
DACA NU SE MICA,
IMPUSCĂ-I.

1841
01:29:34,537 --> 01:29:36,739
DACA TRAGE,
TU MORI.

1842
01:29:38,741 --> 01:29:42,344
E UIMITATOR CUM
OAMENII SE POATE OBȚINE

1843
01:29:42,344 --> 01:29:44,012
ÎN ACESTE SITUAȚII

1844
01:29:44,012 --> 01:29:47,883
CÂND, în principiu,
NU ESTI ATAT DE DEPARTE

1845
01:29:47,883 --> 01:29:50,453
PE ACEST LUCRU.

1846
01:29:50,453 --> 01:29:53,822
ACUM, SOL--
Îți pot suna SOL?

1847
01:29:53,822 --> 01:29:56,024
ACESTA ÎNALTĂ FINANȚĂ
LUCRU

1848
01:29:56,024 --> 01:29:57,993
POATE ARATĂ BINE ACUM,

1849
01:29:57,993 --> 01:30:00,829
DAR DE ACUM UN AN,

1850
01:30:00,829 --> 01:30:03,899
PRIETENII TĂI MICI
SE VA APLICA

1851
01:30:03,899 --> 01:30:07,503
SI VA DA
TUJUL
DE O VIAȚĂ.

1852
01:30:07,503 --> 01:30:10,906
NU ESTE
MULTA LOIALITATE
ÎN AFACERI MARI.

1853
01:30:10,906 --> 01:30:13,108
[Lovituri de corn de navă]

1854
01:30:18,581 --> 01:30:21,817
UITAȚI ACEST LOC!
VOI ADORĂ CAYMANII.

1855
01:30:21,817 --> 01:30:23,418
FRUMOS,
DOAR FRUMOS.

1856
01:30:23,418 --> 01:30:24,820
SI MANCAREA!

1857
01:30:24,820 --> 01:30:29,024
AU PRINS homar
MARE CA UN COPIL.

1858
01:30:30,559 --> 01:30:33,061
BARCA A VOLTAT
FĂRĂ VOI.

1859
01:30:33,061 --> 01:30:34,697
[corn]

1860
01:30:44,172 --> 01:30:46,074
MAI!

1861
01:31:06,228 --> 01:31:08,130
BINE FĂCUT, POMPIERE.

1862
01:31:08,130 --> 01:31:10,165
SI TU, GRATIA TAU.

1863
01:31:10,165 --> 01:31:11,500
DA! VICTORIE!

1864
01:31:11,500 --> 01:31:13,268
HA HA HA!

1865
01:31:13,268 --> 01:31:17,172
HEY, JACK, MULȚUMESC
PENTRU CE AI FACUT
PENTRU OAMENII MEI.

1866
01:31:17,172 --> 01:31:18,974
NU ESTE NU ESTE PROBLEMA,
Dl. STUF.

1867
01:31:18,974 --> 01:31:21,577
ești atât de fierbinte,
POȚI OBȚI ALEȘI PAPĂ.

1868
01:31:21,577 --> 01:31:24,580
AFACEREA VA FI
ATAT DE BINE DE ACUM.

1869
01:31:24,580 --> 01:31:25,981
CLUB PARADISE--

1870
01:31:25,981 --> 01:31:30,185
PUNCTUL TĂU FERID
PENTRU DISTRACȚIE CU PISTELE
LA SOARE.

1871
01:31:35,891 --> 01:31:37,593
Uită-te la
TOATA BUBIANA ASTA!

1872
01:31:37,593 --> 01:31:38,894
SUNTEM PREGATITI
PENTRU VIATA!

1873
01:31:38,894 --> 01:31:41,597
PUI ÎN MIAMI
VA ADORA.

1874
01:31:41,597 --> 01:31:44,933
NICIODATĂ NU VOM FACE MIAMI
CU ASTA MULTA GREUTATE!

1875
01:31:44,933 --> 01:31:46,101
CE?

1876
01:31:46,101 --> 01:31:47,269
NU!

1877
01:31:50,973 --> 01:31:55,110
* FOC, Eliberează-mi SUFLET
DIN BABILON **

1878
01:32:01,516 --> 01:32:03,719
MAI!AHH!

1879
01:32:23,639 --> 01:32:27,976
* O, DA, O, DA,
O, da, o, da *

1880
01:32:27,976 --> 01:32:29,077
* HEI *

1881
01:32:29,077 --> 01:32:32,547
* NIMENI NU ESTE O INSULĂ,
JACK *

1882
01:32:32,547 --> 01:32:35,918
* POTI FI MAI DURI
DECÂT O STĂNĂ *

1883
01:32:35,918 --> 01:32:39,221
* UNA ŞI UNUL
TREBUIE SA AI CONTACT *

1884
01:32:39,221 --> 01:32:42,390
* PENTRU A PUNCA
PISTA CORECTA, DA*

1885
01:32:42,390 --> 01:32:45,828
* CÂND VEZI ÎN VIAȚA TA
LIPSA CEVA *

1886
01:32:45,828 --> 01:32:49,497
*ȘI PENTRU TOATE LUCRURILE BUNE
CE îți dorești *

1887
01:32:49,497 --> 01:32:51,099
* ESTE UN LOC
POTI MERGI *

1888
01:32:51,099 --> 01:32:52,935
* UNDE VIBE
SUNT FRUMOI*

1889
01:32:52,935 --> 01:32:55,270
* CA PARADISUL *

1890
01:32:55,270 --> 01:32:57,272
* PARADIS DULCE *

1891
01:32:58,674 --> 01:33:01,043
* PARADIS DULCE *

1892
01:33:02,244 --> 01:33:04,613
* PARADISUL CLUBULUI *

1893
01:33:05,547 --> 01:33:08,383
* PARADIS DULCE **

1894
01:33:08,383 --> 01:33:11,319
* UNU, DOI, TREI,
PATRU, CINCI, ȘASE, ȘAPTE *

1895
01:33:23,565 --> 01:33:25,934
* LUNI TE CHEAM
PREA DEvreME*

1896
01:33:25,934 --> 01:33:28,871
* CÂND ESTI
SUNET adormit *

1897
01:33:28,871 --> 01:33:31,807
* Sună clopotele
Lângă patul tău *

1898
01:33:31,807 --> 01:33:34,643
*ȘI PE STRĂZI*

1899
01:33:34,643 --> 01:33:37,079
* DE obicei LUNI
Suficient de lung *

1900
01:33:37,079 --> 01:33:40,115
* DAR ASTA ESTE
DOAR ÎNCEPUT*

1901
01:33:40,115 --> 01:33:43,018
* DOAR DE MARȚI
LA fel ca luni*

1902
01:33:43,018 --> 01:33:45,921
* FĂRĂ
PARTEA SURPRIZĂTORĂ *

1903
01:33:45,921 --> 01:33:48,724
* DE MIERCURI
PUNCT DE FĂRĂ RETURNARE *

1904
01:33:48,724 --> 01:33:51,727
* CÂND ȚI-AI SCHIMBAT
TOT CE AȚI CÂȘTIGAT*

1905
01:33:51,727 --> 01:33:54,329
* UNU, DOI, TREI,
PATRU, CINCI, ȘASE *

1906
01:33:54,329 --> 01:33:57,132
* WEEKEND DE ȘAPTE ZILE *

1907
01:33:57,132 --> 01:33:59,467
* UNU, DOI, TREI,
PATRU, CINCI, ȘASE *

1908
01:33:59,467 --> 01:34:01,804
* WEEKEND DE ȘAPTE ZILE *

1909
01:34:02,871 --> 01:34:05,741
* O, DA, ASTA E TOT
ma gandesc la *

1910
01:34:05,741 --> 01:34:08,510
* PE CARE TREC ZIILE *

1911
01:34:08,510 --> 01:34:11,013
* PETRECEȚI-ȚI VIAȚA
DE VACANTA*

1912
01:34:11,013 --> 01:34:14,016
*ȘI CHIAR CÂND MOR*

1913
01:34:14,016 --> 01:34:16,885
* POATE FI
DAR O INSCRIERE *

1914
01:34:16,885 --> 01:34:19,722
* „NU A FOST ZIUA LUI” *

1915
01:34:19,722 --> 01:34:22,858
* DACA NU ESTE JOI
MAI *

1916
01:34:22,858 --> 01:34:25,260
*TREBE SA FIE VINERI*

1917
01:34:25,260 --> 01:34:28,764
* NU ASTEPT
PÂNĂ EU POATE *

1918
01:34:28,764 --> 01:34:31,166
* LASĂ DE LA MUNCĂ
SI VEZI BEBUL MEU *

1919
01:34:31,166 --> 01:34:33,101
* UNU, DOI, TREI,
PATRU, CINCI, ȘASE *

1920
01:34:33,101 --> 01:34:36,671
* WEEKEND DE ȘAPTE ZILE *

1921
01:34:36,671 --> 01:34:38,907
* UNU, DOI, TREI,
PATRU, CINCI, ȘASE *

1922
01:34:38,907 --> 01:34:42,344
* WEEKEND DE ȘAPTE ZILE *

1923
01:34:42,344 --> 01:34:43,411
AU!

1924
01:34:53,756 --> 01:34:56,224
* NU ASTEPT
PÂNĂ EU POATE *

1925
01:34:56,224 --> 01:34:59,194
* LASĂ DE LA MUNCĂ
SI VEZI BEBUL MEU *

1926
01:34:59,194 --> 01:35:01,563
* UNU, DOI, TREI,
PATRU, CINCI, ȘASE *

1927
01:35:01,563 --> 01:35:05,200
* WEEKEND DE ȘAPTE ZILE *

1928
01:35:05,200 --> 01:35:07,202
* UNU, DOI, TREI,
PATRU, CINCI, ȘASE *

1929
01:35:07,202 --> 01:35:10,205
* WEEKEND DE ȘAPTE ZILE... **

1930
01:35:10,205 --> 01:35:13,208
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
WARNER BROS.

1931
01:35:13,208 --> 01:35:16,211
SUBTITRAREA Efectuată DE
SUBTITRAREA NAȚIONALĂ
INSTITUTE, INC.

1932
01:35:16,211 --> 01:35:19,414
LEGITURI COPYRIGHT 1988
WARNER BROS., INC.